1 00:02:43,360 --> 00:02:44,320 ¡Buen día! 2 00:02:44,365 --> 00:02:48,098 "Eenie meenie miney mo." 3 00:02:48,146 --> 00:02:51,004 "Mira... el brillo del bebé". 4 00:02:51,684 --> 00:02:55,582 "Todo lo que mamá pueda comer, pero ella nunca engorda." 5 00:03:19,263 --> 00:03:23,076 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 6 00:03:23,101 --> 00:03:26,646 "Dime, ¿esto está bien o mal?" 7 00:03:26,671 --> 00:03:30,450 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 8 00:03:30,475 --> 00:03:34,075 "Dime papá, ¿esto está bien o mal?" 9 00:03:34,100 --> 00:03:37,687 "¿Quién puede decir si está bien o mal?" 10 00:03:37,806 --> 00:03:40,850 "En voz baja, al escuchar esta canción". 11 00:03:41,494 --> 00:03:44,700 "El caballo comenzará bailando sobre un pie." 12 00:03:45,138 --> 00:03:48,794 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 13 00:03:48,837 --> 00:03:52,516 "Dime, ¿esto está bien o mal?" 14 00:03:52,522 --> 00:03:55,853 "¿Quién puede decir si está bien o mal?" 15 00:03:56,221 --> 00:03:59,582 "En voz baja, al escuchar esta canción". 16 00:03:59,930 --> 00:04:03,216 "El caballo comenzará bailando sobre un pie." 17 00:04:25,595 --> 00:04:33,977 "Mamá, escucha este cuento en el que hubo el robo de la Luna." 18 00:04:35,175 --> 00:04:38,250 "El ladrón corría después de robar". 19 00:04:38,877 --> 00:04:47,274 "Todas las estrellas corrían detrás de él. Y detrás de todos ellos, estamos corriendo". 20 00:04:47,774 --> 00:04:51,524 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 21 00:04:51,565 --> 00:04:55,071 "Dime, ¿esto está bien o mal?" 22 00:04:55,103 --> 00:04:58,691 "¿Quién puede decir si está bien o mal?" 23 00:04:58,915 --> 00:05:02,461 "En voz baja, al escuchar esta canción". 24 00:05:02,555 --> 00:05:05,969 "El caballo comenzará bailando sobre un pie." 25 00:05:32,116 --> 00:05:40,678 "Qué lindo es nuestro hogar, como un sueño." 26 00:05:42,065 --> 00:05:50,365 "Que todo el mundo escuche esto, Aquí sólo vive la felicidad y eso lo dice." 27 00:05:50,411 --> 00:05:53,678 "La tristeza nunca vendrá aquí". 28 00:05:54,092 --> 00:05:57,748 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 29 00:05:57,812 --> 00:06:01,372 "Dime, ¿esto está bien o mal?" 30 00:06:01,474 --> 00:06:05,167 "Que el lunes también se convierta en domingo, Esta es la demanda de todos." 31 00:06:05,262 --> 00:06:08,842 "Dime, ¿esto está bien o mal?" 32 00:06:08,867 --> 00:06:12,245 "¿Quién puede decir si está bien o mal?" 33 00:06:12,622 --> 00:06:15,988 "En voz baja, al escuchar esta canción". 34 00:06:16,313 --> 00:06:19,473 "El caballo comenzará bailando sobre un pie." 35 00:06:36,238 --> 00:06:40,378 [PAJAROS PIRANDO] 36 00:06:42,648 --> 00:06:45,578 Bueno, papá? ¿Has vuelto a olvidar las llaves? 37 00:06:50,584 --> 00:06:51,470 [suspiros] 38 00:06:58,512 --> 00:07:01,212 ¿Has encontrado las llaves? 39 00:07:06,250 --> 00:07:10,133 [SILBATO] 40 00:07:10,173 --> 00:07:11,407 Basta, papá. 41 00:07:12,694 --> 00:07:15,423 - ¿Qué pasó? - No el coche. ¡Deja de silbar! 42 00:07:16,183 --> 00:07:17,438 Me diste un susto. 43 00:07:18,108 --> 00:07:19,066 [La bocina toca la bocina] 44 00:07:19,106 --> 00:07:24,821 - ¿Te vas esta noche? - Sí. Tengo que ganarme la vida. 45 00:07:25,228 --> 00:07:29,126 - ¿Adónde irás primero? - A Bombay. Por un día. [La bocina toca la bocina] 46 00:07:29,292 --> 00:07:29,832 ¿Por qué? 47 00:07:29,857 --> 00:07:32,932 - Estoy construyendo un hotel de 5 estrellas allí. - ¿Y luego? 48 00:07:33,352 --> 00:07:35,741 - Y luego a Bhopal por un día. - ¿Para qué? 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,591 tengo que abordar un reunión de arquitectos allí. 50 00:07:39,047 --> 00:07:42,292 - ¿Y luego? - Dos días en Lucknow. 51 00:07:43,239 --> 00:07:44,947 Finalizar un sitio para la estación de TV. 52 00:07:45,001 --> 00:07:46,559 Uno y uno... dos. 53 00:07:47,017 --> 00:07:48,488 Dos y dos... cuatro. 54 00:07:48,906 --> 00:07:49,588 ...son cuatro días. 55 00:07:49,788 --> 00:07:54,477 Tienes miedo de volar. Entonces, ¿cuánto tiempo tardarán los trenes? 56 00:07:54,603 --> 00:07:56,406 Eso hace que sean tres días más. 57 00:07:57,374 --> 00:08:03,149 ¡¿Siete?! ¿No sabes que tengo? ¡¿Mi concurso interescolar?! 58 00:08:03,179 --> 00:08:05,492 - Sólo faltan seis días para eso. - ¿Y entonces? 59 00:08:05,541 --> 00:08:08,688 No te preocupes. voy a terminar mi trabajar en Lucknow en solo un día. 60 00:08:09,663 --> 00:08:11,985 - ¿Lo prometes papá? - ¡Promesa! 61 00:08:12,048 --> 00:08:14,871 No bailaré si no regresas... 62 00:08:14,896 --> 00:08:18,220 y luego, el espectáculo no se puede realizar. 63 00:08:18,564 --> 00:08:23,849 ¡Solo mira! seré el primero ¡a aplaudir desde la primera fila! 64 00:08:24,306 --> 00:08:25,448 Te amo, papá. 65 00:08:25,473 --> 00:08:26,251 Yo también te amo. 66 00:08:26,321 --> 00:08:28,200 Los amo dos tres cuatro. 67 00:08:28,634 --> 00:08:30,171 ¡Vuelve pronto, papá! 68 00:08:35,233 --> 00:08:37,592 - Mire esto, señor. - Esto es excelente. 69 00:08:38,882 --> 00:08:41,151 Y mira el diseño de la portada. 70 00:08:41,352 --> 00:08:42,126 ¿No es elegante? 71 00:08:42,178 --> 00:08:44,373 - Muy lindo. - Esta no será la foto, señor. 72 00:08:44,693 --> 00:08:46,912 - Necesita una expresión soñadora. - Bien. 73 00:08:47,335 --> 00:08:48,910 Hemos emitido una impresión orden de 10.000 ejemplares. 74 00:08:49,375 --> 00:08:52,078 Saldremos con el segundo. edición una vez que gane popularidad. 75 00:08:52,234 --> 00:08:56,389 - Mira las fuentes que hemos usado... - Mostrar... 76 00:08:56,426 --> 00:08:57,638 - ¿No es realmente elegante? - Es lindo. 77 00:08:57,639 --> 00:08:59,972 Para la colección de poesía, No podría haber un título mejor... 78 00:08:59,997 --> 00:09:01,951 ...que '¿Qué puede hacer el corazón?' 79 00:09:02,330 --> 00:09:05,030 El título está bien. Pero quita mi nombre de la portada. 80 00:09:05,342 --> 00:09:08,685 ¡En realidad! ¿Poemas de un poeta anónimo? 81 00:09:09,019 --> 00:09:09,581 Correcto. 82 00:09:10,082 --> 00:09:10,690 ¿No es elegante? 83 00:09:13,625 --> 00:09:15,208 Hice un diseño para el libro, señor. 84 00:09:17,604 --> 00:09:18,108 Espera un momento. 85 00:09:18,219 --> 00:09:20,067 - Hola. ¿Kavita? - ¿Somu? 86 00:09:20,669 --> 00:09:21,549 ¿Dónde estás? 87 00:09:22,211 --> 00:09:24,887 ¡Estoy tan excitada sola en el supermercado! Anand está lejos. 88 00:09:25,035 --> 00:09:27,512 Y Ram Dulare se ha tomado el día libre. 89 00:09:27,601 --> 00:09:29,594 ¿De quién recogerá a Neha? escuela si llego tarde? 90 00:09:29,865 --> 00:09:32,500 - Un momento, Kavita... - ¡Maldito sea tu único momento! 91 00:09:32,921 --> 00:09:34,695 Añade un paquete de cúrcuma... Escucha... 92 00:09:35,250 --> 00:09:36,277 Ese no, el otro. 93 00:09:37,176 --> 00:09:38,091 Un paquete de pimiento rojo también. 94 00:09:38,116 --> 00:09:40,407 - ¿Qué foto hay en la portada, señor? - ¿Estás escuchando? 95 00:09:40,732 --> 00:09:41,850 Pimiento rojo, por supuesto. 96 00:09:42,126 --> 00:09:43,767 ¡Colección de poesía sobre pimiento rojo! 97 00:09:43,980 --> 00:09:45,519 ¡Guau! ¿No es elegante? 98 00:09:45,544 --> 00:09:46,118 ¡Callarse la boca! 99 00:09:46,143 --> 00:09:47,620 ¡¿Somu?! ¿Tú? 100 00:09:50,366 --> 00:09:51,684 Lo siento, tengo que irme. 101 00:09:51,934 --> 00:09:52,884 - ¡Pero señor! - Nos vemos luego. 102 00:09:52,909 --> 00:09:54,165 - ¡Disculpe! Señor ese diseño? - Nos vemos luego. 103 00:09:54,507 --> 00:09:55,382 ¡Hombre extraño! 104 00:09:55,564 --> 00:09:57,762 ¡Un hombre rico y un poeta! 105 00:09:57,787 --> 00:09:59,735 Como si hubiera crecido un grano en una úlcera. 106 00:09:59,975 --> 00:10:01,317 ¿No es elegante? 107 00:10:04,926 --> 00:10:07,316 'Beso esos rayos con tus labios...' 108 00:10:08,201 --> 00:10:11,777 'rayos que han viajado el oscuridad para tocar estos barrotes 109 00:10:13,466 --> 00:10:15,547 'Yo toco esos vientos con tus manos...' 110 00:10:16,767 --> 00:10:19,242 "Eso sopla a través de mi celda en prisión". 111 00:10:19,422 --> 00:10:23,545 ¡Maravilloso! ¡Vientos en prisión! 112 00:10:23,775 --> 00:10:26,082 Por cierto, ¿por qué te encarcelaron? 113 00:10:26,107 --> 00:10:27,686 - ¿Ram Dulare? - Ningún problema. 114 00:10:27,879 --> 00:10:32,635 - ¿Cuánta azúcar tiene tu café? - ¿Como si no lo supieras? 115 00:10:33,228 --> 00:10:37,819 Claro que sí. Pero toda esa poesía triste Debió dejar un regusto amargo. 116 00:10:37,844 --> 00:10:38,592 ¡Ram Dulare! 117 00:10:38,991 --> 00:10:39,629 ¡Ningún problema! 118 00:10:39,758 --> 00:10:40,668 ¡Agregaré tres cucharadas y media! 119 00:10:41,997 --> 00:10:42,677 Adelante, Somu. 120 00:10:43,099 --> 00:10:45,630 'Tus oídos escuchan los latidos de mi corazón...' 121 00:10:46,381 --> 00:10:50,261 'como si fuera una cadena desatada...' 122 00:10:50,903 --> 00:10:52,508 'o uno que me separó...' 123 00:10:53,442 --> 00:10:55,280 'Los grilletes se olvidan... Ya soy uno contigo' 124 00:10:56,551 --> 00:10:58,311 'Estoy lejos de estas celdas' 125 00:10:59,141 --> 00:11:05,213 'Porque he sido liberado' 126 00:11:05,865 --> 00:11:09,374 - Señora, ¿puedo buscar mi liberación ahora? - Está bien. Adelante. 127 00:11:09,871 --> 00:11:11,496 Gracias. ¡Gran problema! 128 00:11:13,226 --> 00:11:17,858 No puedo entender cómo le gusta a un payaso. Puedes escribir una poesía tan bonita. 129 00:11:18,640 --> 00:11:19,530 ¡Yo tampoco puedo! 130 00:11:19,682 --> 00:11:20,796 [SONIDO DEL TELÉFONO] 131 00:11:22,679 --> 00:11:24,253 - Hola. ¡Anand!- Mmmm. 132 00:11:24,378 --> 00:11:26,288 - ¿Cómo estás, amor?- Has llamado muy tarde. 133 00:11:26,354 --> 00:11:27,233 He estado esperando. 134 00:11:27,578 --> 00:11:30,481 - ¿Cómo estás? - Primera clase. ¿Qué estás haciendo? 135 00:11:30,882 --> 00:11:32,563 Escuchando la nueva poesía de Somu. 136 00:11:32,956 --> 00:11:36,464 - ¿En realidad? Déjame hablar con él. - Sí, sólo un momento. 137 00:11:36,649 --> 00:11:36,999 Somu. 138 00:11:37,965 --> 00:11:40,765 [CRICKET] 139 00:11:40,914 --> 00:11:41,452 Hola Anand. 140 00:11:41,613 --> 00:11:44,485 Bueno, ¿punky? ¿Qué estás haciendo? en mi casa a esta hora? 141 00:11:44,645 --> 00:11:45,524 Estoy jugando al vigilante. 142 00:11:46,459 --> 00:11:49,459 Tienes una esposa joven y hermosa. 143 00:11:50,017 --> 00:11:52,770 Me culparían a mí si la secuestraran. 144 00:11:53,440 --> 00:11:54,493 Así que estoy vigilando. 145 00:11:54,936 --> 00:11:57,209 Vigilar está bien, pero ¿para qué es toda la poesía? 146 00:11:57,356 --> 00:11:59,787 Es parte del nuevo libro que he escrito. 147 00:12:00,438 --> 00:12:01,785 ¿En realidad? Recita algunas para mí. 148 00:12:02,163 --> 00:12:02,833 Lo siento señor. 149 00:12:03,397 --> 00:12:06,334 Recito poesía sobre el Teléfono sólo para chicas! 150 00:12:07,881 --> 00:12:09,413 ¿Qué está haciendo mi hija? 151 00:12:09,849 --> 00:12:12,825 -¿Neha? Ella está dormida. - ¡Aún no he dormido, papá! 152 00:12:12,850 --> 00:12:13,649 ¡Niña traviesa! 153 00:12:13,974 --> 00:12:18,309 ¿Cómo se puede dormir escuchando? ¿A la poesía del tío Somu? 154 00:12:18,991 --> 00:12:21,815 - ¿Dónde estás hoy, papá? - Estoy en Bhopal, querida. 155 00:12:22,033 --> 00:12:24,981 - ¿Cuándo regresas? - Me voy de este lugar mañana. 156 00:12:25,227 --> 00:12:26,684 Pasaré un día en Lucknow. y unirme a ti después de eso. 157 00:12:26,926 --> 00:12:30,520 - ¿Promesa? - Promesa. Vete a dormir ahora. 158 00:12:30,545 --> 00:12:32,645 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, querida. 159 00:12:32,670 --> 00:12:33,865 Te amo, papá. 160 00:12:35,991 --> 00:12:38,196 [PAJAROS PIRANDO] 161 00:12:38,236 --> 00:12:41,509 No podemos encontrar un sitio mejor que esto para una estación de televisión en Lucknow. 162 00:12:41,555 --> 00:12:43,800 - ¿Qué opina usted, señor Anand? - Piénsalo seriamente. 163 00:12:44,073 --> 00:12:49,166 ¿No arruinará una torre de hierro de 300 pies? la belleza de este sitio histórico? 164 00:12:49,610 --> 00:12:52,989 - Pero Sr. Anand, este sitio cae dentro la circunscripción del ministro. - Veo. 165 00:12:53,018 --> 00:12:53,843 Él mismo lo eligió. 166 00:12:54,541 --> 00:12:57,127 En ese caso, nunca debe construirse. No daré aprobación. 167 00:12:57,168 --> 00:12:57,569 ¡¿Qué?! 168 00:12:58,422 --> 00:12:59,996 Hay otro sitio detrás de la colina. 169 00:13:00,214 --> 00:13:01,638 Eso podría ocultar la torre. 170 00:13:02,304 --> 00:13:03,753 [PAJAROS PIRANDO] 171 00:13:03,912 --> 00:13:05,871 Lo siento, es hora de mi tren. 172 00:13:06,096 --> 00:13:07,853 Tiene que ver con el ministro. 173 00:13:07,878 --> 00:13:10,869 Podríamos perder nuestros trabajos, si el sitio no está finalizado. 174 00:13:11,329 --> 00:13:13,689 Podemos ir directamente al estación del sitio. 175 00:13:15,470 --> 00:13:17,140 Bien. Vamos. 176 00:13:20,964 --> 00:13:22,434 [SONIDO DEL TELÉFONO] 177 00:13:23,472 --> 00:13:24,726 [SONIDO DEL TELÉFONO] 178 00:13:25,952 --> 00:13:28,109 - Hola. - Hola amor. 179 00:13:28,197 --> 00:13:28,728 Hola. 180 00:13:29,466 --> 00:13:32,142 ¿Has llegado sano y salvo, espero? No arruinaste tu salud, ¿verdad? 181 00:13:32,929 --> 00:13:34,357 - ¿Cómo está el hotel? - Todo está bien. 182 00:13:35,826 --> 00:13:37,728 ¿Por qué llegaste tan tarde a contestar el teléfono? 183 00:13:37,753 --> 00:13:39,995 - Me estaba bañando. - ¿Te has vestido? 184 00:13:40,261 --> 00:13:41,963 - Aún no. - ¿Y cómo te ves? 185 00:13:42,336 --> 00:13:44,252 ¡Recibirás una paliza, Anand! 186 00:13:45,649 --> 00:13:48,268 - Te extraño cariño. - También te extraño. 187 00:13:48,901 --> 00:13:50,838 Está bien escucha. tendré que hacerlo ¿Quedarse aquí por más tres días? 188 00:13:50,863 --> 00:13:52,931 ¿Por qué? ¡Fuiste allí por un día! 189 00:13:53,794 --> 00:13:56,588 Hay algunos cambios en el diseño. y también llamé a Kailash aquí. 190 00:13:56,739 --> 00:13:57,996 Está bien, está bien. ¡Escuchar! 191 00:13:58,470 --> 00:13:59,744 No trabajes demasiado. 192 00:14:00,080 --> 00:14:01,111 No lo haré. 193 00:14:01,581 --> 00:14:03,425 - ¿Dónde está Neha? - Ella está jugando afuera. Espera... 194 00:14:03,923 --> 00:14:05,884 Neha. 195 00:14:06,384 --> 00:14:07,916 Espera un minuto. La llamaré. 196 00:14:10,294 --> 00:14:12,209 ¡Neha! 197 00:14:14,009 --> 00:14:14,932 Adiós. 198 00:14:17,083 --> 00:14:17,684 Neha. 199 00:14:18,677 --> 00:14:20,111 ¿Qué pasa, mamá? 200 00:14:21,475 --> 00:14:22,721 Papá está al teléfono. 201 00:14:23,119 --> 00:14:25,499 - Hola papá. - Hola, querido. 202 00:14:25,859 --> 00:14:32,197 Papá, no me hagas tan grande. conejito que te pedí. 203 00:14:32,317 --> 00:14:34,455 La tía me lo dio hace un momento. 204 00:14:34,973 --> 00:14:36,552 Veo. ¿Qué tía? 205 00:14:36,771 --> 00:14:42,611 Esa linda tía había venido. Dijo que me conseguiría muchos más juguetes. 206 00:14:43,049 --> 00:14:45,429 Vuelve pronto, papá. 207 00:14:45,736 --> 00:14:46,746 Está bien papá. 208 00:14:46,933 --> 00:14:49,830 Voy a enseñarle algo de ciclismo a Monu. 209 00:14:49,865 --> 00:14:50,788 Adiós papá. 210 00:14:52,527 --> 00:14:54,392 - ¿Quién fue?- No pude verla. 211 00:14:55,133 --> 00:14:56,315 Acabo de ver un auto saliendo. 212 00:14:56,355 --> 00:14:57,460 [CAMPANA DE BICICLETA] 213 00:14:57,761 --> 00:14:59,266 Debe haber sido la señora Malhotra. 214 00:14:59,834 --> 00:15:02,789 Ella ha estado distribuyendo juguetes. desde que perdió a su hijo. 215 00:15:03,256 --> 00:15:06,265 Dile a Neha que no acepte. cosas de extraños. 216 00:15:06,966 --> 00:15:11,578 - Sí, señor. ¿Algo más? - Di 'te amo'. 217 00:15:12,306 --> 00:15:14,392 - Le amo, señor. - Yo también te amo. 218 00:15:14,425 --> 00:15:15,394 - Adiós. - Adiós. 219 00:15:17,768 --> 00:15:21,306 No tengas miedo. Yo te ayudaré. 220 00:15:21,613 --> 00:15:24,291 Mira, mantén tu mano ahí y cabalga. 221 00:15:24,799 --> 00:15:26,871 Neha. Escuchar. 222 00:15:28,066 --> 00:15:29,364 ¿Te dio esto la tía Malhotra, querida? 223 00:15:29,766 --> 00:15:31,636 - No. - ¿Entonces quién lo hizo? 224 00:15:32,051 --> 00:15:36,336 - No le pregunté su nombre. - ¿Era amiga mía? 225 00:15:36,609 --> 00:15:37,906 ¿Cómo lo sabría? 226 00:15:37,931 --> 00:15:40,158 Tienes tantos amigos. 227 00:15:40,424 --> 00:15:44,653 - ¿La has visto antes? - Hablas mucho, ¿no? 228 00:15:44,817 --> 00:15:46,704 Tengo que enseñarle ciclismo a Monu. 229 00:15:56,896 --> 00:16:07,960 [NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 230 00:16:12,414 --> 00:16:13,285 Mamá. 231 00:16:13,310 --> 00:16:18,741 - Llegas tarde, querida. ¿Dónde estabas? - Le estaba mostrando a Junmun mi muñeca. 232 00:16:18,766 --> 00:16:20,355 Es una muñeca tan linda. 233 00:16:20,409 --> 00:16:21,697 Ella también habla... 234 00:16:21,722 --> 00:16:25,486 - Ya veo. ¿De quién es? - Mío. La tía me lo dio. 235 00:16:26,179 --> 00:16:30,085 - ¿Qué tía? - El que me regaló el conejito grande. 236 00:16:30,867 --> 00:16:34,140 - ¿Ella siquiera viene a la escuela? - Sí. Cada día. 237 00:16:35,665 --> 00:16:36,513 Sra. Panchal. 238 00:16:37,666 --> 00:16:38,499 Un minuto, querida. 239 00:16:41,049 --> 00:16:42,615 Hola, señora Kishore. ¿Cómo estás? 240 00:16:43,031 --> 00:16:43,867 Sra. Panchal. 241 00:16:44,438 --> 00:16:47,232 Neha dice que viene una mujer. conocerla en la escuela. 242 00:16:47,603 --> 00:16:49,996 ¿Te refieres a Nandita Rai? ¡Qué linda dama! 243 00:16:50,695 --> 00:16:52,262 ¿No es ella tu pariente? 244 00:16:53,028 --> 00:16:56,959 ¿Nandita Rai? ¡No conozco a ninguna Nandita Rai! 245 00:16:57,303 --> 00:17:01,274 - Pero parece que a Neha le gusta. - ¡Neha es una niña! 246 00:17:01,756 --> 00:17:03,877 ¿Cómo puedes permitirle? ¿Conocer a algún extraño? 247 00:17:03,902 --> 00:17:07,739 Vamos, mamá. tengo que cambiar ¡Y vete a mis clases de baile! 248 00:17:07,764 --> 00:17:08,747 - Un minuto. - Vamos. 249 00:17:08,946 --> 00:17:12,932 Por favor, no dejes que Neha se encuentre. cualquiera sin mi permiso. 250 00:17:13,177 --> 00:17:14,997 - Seguro. Yo me encargaré de ello. - Gracias. 251 00:17:17,303 --> 00:17:22,544 Mira, querida. Nunca debes aceptar juguetes de un extraño. 252 00:17:22,588 --> 00:17:25,721 - ¡Pero yo la conozco! - ¿Tú? 253 00:17:26,497 --> 00:17:28,716 - ¿Cómo debe mirarla? - Muy lindo. 254 00:17:29,167 --> 00:17:34,543 - ¿Cómo llega? - En un coche. Tiene un gran coche blanco. 255 00:17:35,630 --> 00:17:39,294 Momia. - ¿Trae juguetes para ¿todos? ¿O es sólo para ti? 256 00:17:39,333 --> 00:17:40,810 ¡Momia! ¡Momia! 257 00:17:41,076 --> 00:17:44,833 ¡Ella es mi tía! ¿Por qué debe traer juguetes para todos? 258 00:17:46,020 --> 00:17:48,536 - ¿De qué habla? - Todo. 259 00:17:48,753 --> 00:17:50,527 - ¿Todo? - Sí. 260 00:17:51,179 --> 00:17:54,981 Ella habla de mis amigos, sobre lo que hace mi papá... 261 00:17:55,241 --> 00:17:57,262 ...sobre quién me ayuda con mi tarea... 262 00:17:57,302 --> 00:17:59,801 ...y las travesuras de Ram Dulare también. 263 00:18:00,530 --> 00:18:02,207 Dolly, ¿quieres un chocolate? 264 00:18:02,246 --> 00:18:05,259 - Basta, Neha. - Hola bebé. 265 00:18:05,674 --> 00:18:06,707 ¡Neha, basta! 266 00:18:09,430 --> 00:18:10,431 ¿Por qué lloras? 267 00:18:10,649 --> 00:18:11,644 [La bocina toca la bocina] 268 00:18:11,845 --> 00:18:14,077 Lo siento. Lo siento, querida. 269 00:18:15,318 --> 00:18:19,684 - Deja de llorar, querida. - Yo no hice nada, papá... 270 00:18:19,722 --> 00:18:23,665 ...y sin embargo, Mamá me regañó y rompió mi muñeca. 271 00:18:24,788 --> 00:18:28,464 ¡Mamá es terrible! ¡No voy a hablar con ella! 272 00:18:28,521 --> 00:18:32,528 Eres una niña grande ahora... y tu llorando! ¡Qué vergüenza! 273 00:18:32,686 --> 00:18:33,759 Si alguien lo oye, ¿qué dirá? 274 00:18:34,818 --> 00:18:35,893 Dale el teléfono a mamá. 275 00:18:36,142 --> 00:18:37,036 Yo también la regañaré. 276 00:18:37,254 --> 00:18:39,026 ¡Asegúrate de que sea una buena reprimenda! 277 00:18:39,301 --> 00:18:43,051 Pídele que me lleve a mis clases de baile. 278 00:18:44,038 --> 00:18:46,065 Por supuesto que te llevaré, querida. 279 00:18:46,286 --> 00:18:47,479 Mamá lo siente mucho. 280 00:18:47,816 --> 00:18:48,792 Ve y prepárate. 281 00:18:50,834 --> 00:18:51,301 Hola. 282 00:18:51,552 --> 00:18:52,150 ¿Qué pasó, amor? 283 00:18:52,584 --> 00:18:54,339 - Sonaba muy molesta. - Lo sé. 284 00:18:55,086 --> 00:18:57,936 Anand, ¿conoces alguna Nandita Rai? 285 00:18:58,010 --> 00:19:02,158 Seguramente debo hacerlo. Si es joven y hermosa. 286 00:19:02,456 --> 00:19:03,786 Vamos Anand. Lo digo en serio. 287 00:19:04,458 --> 00:19:05,309 ¿La conoces? 288 00:19:06,575 --> 00:19:07,338 Nunca he oído hablar de ella. 289 00:19:07,678 --> 00:19:09,914 - ¿Quién es esa Nandita Rai? - No sé. 290 00:19:10,484 --> 00:19:13,626 Pero ella sigue encontrándose con Neha, y le compra juguetes caros. 291 00:19:13,666 --> 00:19:14,025 ¿Qué? 292 00:19:14,729 --> 00:19:17,669 El director la tomó por una amiga. mío y les permití reunirse. 293 00:19:18,190 --> 00:19:22,255 Recuerda a la señora que le dio a Neha un juguete cuando estabas en Calcuta? 294 00:19:23,236 --> 00:19:24,950 Pensé que era la señora Malhotra. 295 00:19:25,247 --> 00:19:26,394 ¡Pero era esta mujer! 296 00:19:27,787 --> 00:19:28,745 ¿Quién podría ser? 297 00:19:29,427 --> 00:19:30,852 ¿Y por qué persigue a mi hijo? 298 00:19:31,443 --> 00:19:33,614 Amor, simplemente estás exagerando. 299 00:19:34,199 --> 00:19:35,843 No hay nada de qué preocuparse, querida. 300 00:19:35,970 --> 00:19:39,403 Tal vez sea un viejo amigo que intenta sorprendernos. 301 00:19:39,766 --> 00:19:41,028 Pronto lo sabremos. 302 00:19:41,387 --> 00:19:41,914 No te preocupes. 303 00:19:43,308 --> 00:19:45,083 - ¿Cuándo regresas? - El día después. 304 00:19:45,593 --> 00:19:47,348 Decidir sobre el sitio me está quitando tiempo. 305 00:19:48,058 --> 00:19:49,965 - Te extraño. - Yo también te extraño. 306 00:19:49,990 --> 00:19:50,445 Adiós. 307 00:19:51,458 --> 00:19:53,599 2,3,4... 308 00:19:53,770 --> 00:19:58,497 1-2, 1-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 309 00:19:58,575 --> 00:20:02,443 1, 2, 3, 4, 1-2-3, 1-2... 310 00:20:02,468 --> 00:20:06,413 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 311 00:20:06,438 --> 00:20:10,375 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 312 00:20:10,400 --> 00:20:12,266 5, 6, 7, 8! 313 00:20:12,561 --> 00:20:14,019 1, 2, 3, 4... 314 00:20:14,044 --> 00:20:14,658 Ah hola. 315 00:20:15,841 --> 00:20:18,200 - ¿Qué pasa? - Mi libro ya está en el mercado. 316 00:20:19,400 --> 00:20:20,908 Felicidades. 317 00:20:20,948 --> 00:20:23,231 - Debo empezar las ventas. - Así que adelante. 318 00:20:23,857 --> 00:20:28,552 ¿Cómo puedo iniciar las ventas? ¿Hasta que compres el primer libro? 319 00:20:28,711 --> 00:20:32,234 - Está bien. Iré mañana. - La popular librería está cerca. 320 00:20:32,301 --> 00:20:34,889 - Podemos regresar en 15 minutos. - Está bien y ¿qué pasa con Neha? 321 00:20:36,390 --> 00:20:38,233 Regresaremos antes de que termine su clase. 322 00:20:39,314 --> 00:20:42,059 Está bien. Pídele al vigilante que cuide de Neha. 323 00:20:44,521 --> 00:20:46,505 1, 2, 3, 4... 324 00:20:46,529 --> 00:20:48,450 1, 2, 3! 1-2... 325 00:20:48,483 --> 00:20:52,458 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 326 00:20:54,577 --> 00:20:56,074 [INDISTINTO] 327 00:20:56,114 --> 00:20:58,310 Disculpe señor, autógrafo por favor. 328 00:20:59,958 --> 00:21:02,135 - Escribes muy bien. - Muchas gracias. 329 00:21:03,461 --> 00:21:05,518 - Hola Sr. Som Dutt. - ¿Hola, cómo estás? 330 00:21:05,543 --> 00:21:06,112 Estoy bien. 331 00:21:08,479 --> 00:21:09,501 Esto es para ti, Kavita. 332 00:21:11,628 --> 00:21:12,604 - Aquí tienes. - Gracias. 333 00:21:13,418 --> 00:21:15,549 - Felicitaciones. - Gracias. 334 00:21:17,645 --> 00:21:21,381 - Un minuto. [INDISTINTO] - Nos estamos haciendo tarde, Somu. 335 00:21:21,421 --> 00:21:22,579 - Puedes volver por esto. - Sí, claro. 336 00:21:22,604 --> 00:21:25,331 - Volverá. - Somu por favor. 337 00:21:25,356 --> 00:21:27,464 Vendré más tarde. [INDISTINTO] 338 00:21:27,698 --> 00:21:29,322 - Muchas gracias. - Por favor señor. 339 00:21:29,347 --> 00:21:32,791 - Por favor. - Hasta luego. Adiós. 340 00:21:33,476 --> 00:21:36,422 Hasta la fecha no puedo entender Por qué las mujeres persiguen a los poetas. 341 00:21:36,447 --> 00:21:40,027 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Mi experiencia ha sido todo lo contrario! 342 00:21:40,588 --> 00:21:43,815 Siempre he perseguido a una mujer... pero no pude localizarla. 343 00:21:44,331 --> 00:21:47,369 Estás loco. ¿Por qué no ¿Encontrar una buena chica y casarme con ella? 344 00:21:47,429 --> 00:21:49,999 ¿En realidad? deberías tener Me dijo eso antes. 345 00:21:52,042 --> 00:21:53,519 ¡Disculpe! 346 00:21:54,386 --> 00:21:55,892 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¡¿Qué?! 347 00:21:56,165 --> 00:21:57,925 Te lo agradecería... 348 00:21:58,039 --> 00:21:59,048 ...¡por favor cásate conmigo! 349 00:21:59,453 --> 00:22:02,072 - ¿Estás loco? - No. Soy poeta. 350 00:22:02,846 --> 00:22:03,922 ¡Incluso he publicado un libro! 351 00:22:04,375 --> 00:22:05,284 ¡Piérdase! 352 00:22:05,626 --> 00:22:08,773 Somu, eres imposible. Date prisa o Neha se quedará sola. 353 00:22:09,089 --> 00:22:09,861 ¡Dios mío! 354 00:22:10,315 --> 00:22:12,451 ¿Lo vio, señora? Soy un perdedor. 355 00:22:12,786 --> 00:22:16,135 "Un soltero en esta ciudad..." 356 00:22:16,636 --> 00:22:19,697 Te dije que llegaríamos tarde. Neha debe estar muy preocupada. 357 00:22:23,987 --> 00:22:25,697 - ¿Dónde están los niños? - Se han ido. 358 00:22:26,209 --> 00:22:27,948 - ¿Qué pasa con Neha? - Ella también se fue. 359 00:22:28,191 --> 00:22:29,554 Su tía vino a recogerla. 360 00:22:29,808 --> 00:22:30,238 ¿Qué? 361 00:22:31,435 --> 00:22:34,597 ¡Estúpido! te dije que no lo hicieras déjala ir con cualquiera! 362 00:22:34,637 --> 00:22:35,234 Neha. 363 00:22:36,142 --> 00:22:39,454 Disculpe. ¿Has visto pasar a una niña? 364 00:22:39,526 --> 00:22:41,581 - No. No lo hemos hecho. Vamos. - ¡Hija mía! 365 00:22:42,392 --> 00:22:49,572 ¡Neha! 366 00:22:50,850 --> 00:22:52,982 Hola. Hotel Bangalore Queen. 367 00:22:53,932 --> 00:22:55,894 Por favor conécteme con el Sr. Anand Kishore. Es muy urgente. 368 00:22:56,124 --> 00:22:57,226 Está en la habitación 405. 369 00:22:57,251 --> 00:23:00,104 ¡Neha! 370 00:23:00,588 --> 00:23:02,642 si el esta en la conferencia habitación, luego llámalo. Por favor. 371 00:23:02,682 --> 00:23:03,471 Hola Kavita. 372 00:23:03,496 --> 00:23:06,691 Neha. [La bocina toca la bocina] 373 00:23:07,907 --> 00:23:09,767 [La bocina toca la bocina] 374 00:23:09,807 --> 00:23:16,823 Neha. 375 00:23:19,143 --> 00:23:20,784 Lo siento mucho. 376 00:23:23,213 --> 00:23:23,963 Neha. 377 00:23:25,487 --> 00:23:26,768 Neha. 378 00:23:27,835 --> 00:23:30,362 - ¡Relájate, Kavita! ¿Te has vuelto loco? - Somu. 379 00:23:30,842 --> 00:23:32,586 Toma... habla con Anand. 380 00:23:33,196 --> 00:23:34,586 -Anand. - Relajarse. 381 00:23:34,626 --> 00:23:36,204 Por favor contrólate. 382 00:23:36,514 --> 00:23:37,484 Escucha Kavita. 383 00:23:38,286 --> 00:23:38,964 Hola. 384 00:23:39,414 --> 00:23:41,734 - Kavita por favor. - ¡He perdido a Neha! 385 00:23:41,900 --> 00:23:43,791 - Amor... - Todo es culpa mía. 386 00:23:43,908 --> 00:23:46,038 - Escuchar. Sólo escúchame. - Esa misma mujer se la ha llevado. 387 00:23:46,203 --> 00:23:48,188 - Llamaré al DCP Kumar de inmediato.- ¡Sí, de inmediato! 388 00:23:48,258 --> 00:23:50,922 Estoy llamando de inmediato. No entrar en pánico. 389 00:23:52,532 --> 00:23:53,216 Vamos. 390 00:23:54,117 --> 00:23:55,081 - Buenas tardes, señor. - Disculpe. 391 00:23:55,106 --> 00:23:56,624 ¿Podrías buscar el directorio de Delhi? 392 00:23:56,662 --> 00:23:58,782 - Quiero hablar con DCP Krishna Kumar. - Correcto señor. 393 00:23:59,696 --> 00:24:00,616 - Disculpe. - Sí, señor. 394 00:24:00,641 --> 00:24:02,883 - ¿Cuándo es el próximo vuelo a Delhi? - Mañana por la mañana a las siete. 395 00:24:02,908 --> 00:24:04,113 - Por favor, reserve un billete para mí. - Sí, señor. 396 00:24:06,548 --> 00:24:08,786 Aeropuerto y carreteras; informar a cada estación. 397 00:24:08,826 --> 00:24:09,367 Sí, señor. 398 00:24:09,392 --> 00:24:12,226 - Está este niño de 5 años, Neha, y una mujer... - Está bien. 399 00:24:12,251 --> 00:24:13,758 Dale esa máxima prioridad. ¿Se entiende eso? 400 00:24:13,783 --> 00:24:17,707 - ¿A dónde pudo haber llevado a Neha? - A ninguna parte, Neha. ¡Solo relájate! 401 00:24:17,732 --> 00:24:20,160 Somu, me moriría si ¡Algo le pasa a Neha! 402 00:24:20,338 --> 00:24:24,684 [SIRENA DE POLICÍA] 403 00:24:25,000 --> 00:24:27,266 ¡Sra. Kishore, por favor! Por favor contrólate. 404 00:24:27,457 --> 00:24:28,710 Mirar. Estamos haciendo nuestro mejor nivel. 405 00:24:29,314 --> 00:24:32,099 Queremos las fotografías de Neha para la televisión. 406 00:24:32,214 --> 00:24:34,517 - Bueno. - Enviaremos copias a cada estación. 407 00:24:34,612 --> 00:24:35,698 Bueno. Los buscaré y vendré. 408 00:24:35,758 --> 00:24:37,563 Por favor, venga conmigo, Sr. Som Dutt. 409 00:24:37,962 --> 00:24:39,883 - Conozcamos al director de Neha. - Bueno. Vuelvo enseguida. 410 00:24:39,931 --> 00:24:41,221 Ella puede describir a la mujer. 411 00:24:51,417 --> 00:24:52,836 Ram Dulare... hazlo correctamente. 412 00:24:53,294 --> 00:24:57,202 - "Un marco de madera" - RAM DULARE: "Ram Dulare es un caballo" 413 00:24:57,255 --> 00:25:00,987 - "Cuando golpeó el martillo" - "En la cola del caballo". 414 00:25:01,012 --> 00:25:04,858 "Corrí, corrí, el caballo corría con la cola en alto..." 415 00:25:04,883 --> 00:25:05,678 No hay problema. 416 00:25:05,867 --> 00:25:06,604 Neha... 417 00:25:06,895 --> 00:25:09,177 ¡Mi niño! 418 00:25:09,711 --> 00:25:10,976 Déjame ir, mamá... 419 00:25:11,001 --> 00:25:12,213 ¡Mi caballo escapará! 420 00:25:12,238 --> 00:25:15,905 - Neha. ¿Dónde habías estado, querida? - En ningún lugar. 421 00:25:15,930 --> 00:25:18,945 - ¿Entonces cómo llegaste a casa? - Había una señora en el auto. 422 00:25:19,078 --> 00:25:21,049 ¡Esa linda tía me dejó! 423 00:25:21,440 --> 00:25:23,141 - ¿Dónde está ella? - Ella se fue. 424 00:25:23,194 --> 00:25:26,351 Intentamos detenerla pero ella tenía prisa. 425 00:25:26,399 --> 00:25:27,493 Ella dijo que volvería. 426 00:25:27,571 --> 00:25:32,312 Intenté detenerla y le ofrecí ella una taza de té. Ella se negó. 427 00:25:32,338 --> 00:25:33,664 Dijo que no le gustaba el té. 428 00:25:33,738 --> 00:25:35,316 ¡Dije que no había problema! [SONIDO DEL TELÉFONO] 429 00:25:36,087 --> 00:25:36,821 Yo lo tomaré. 430 00:25:37,257 --> 00:25:38,439 [SONIDO DEL TELÉFONO] 431 00:25:38,479 --> 00:25:39,671 - ¿Estás bien, querida? - Sí. 432 00:25:40,803 --> 00:25:43,230 - Hola. Ram Dulare Sinha hablando. - ¡Ramu! 433 00:25:44,074 --> 00:25:46,081 ¡Señor! Un momento, señor. Llamaré a la señora. 434 00:25:46,271 --> 00:25:47,214 El señor está en la línea. 435 00:25:50,735 --> 00:25:51,412 Un minuto, querida. 436 00:25:51,751 --> 00:25:52,916 - Hola Anand.- Kavita... 437 00:25:53,007 --> 00:25:54,641 - Neha ha regresado. - ¡Gracias a Dios! 438 00:25:54,741 --> 00:25:56,261 - ¿Dónde la encontraste?- Estaba aquí en casa. 439 00:25:56,483 --> 00:25:58,098 Esa mujer, Nandita Rai, la dejó caer. 440 00:25:58,468 --> 00:26:00,765 No puedo entender por qué ¡ella está haciendo todo esto! 441 00:26:00,827 --> 00:26:03,717 - Qué extraño... ¿Neha está bien? - Sí, ella está bien. 442 00:26:04,259 --> 00:26:06,172 - Dale el teléfono. - Habla con tu papá. 443 00:26:06,750 --> 00:26:07,796 Hola papá. 444 00:26:08,696 --> 00:26:11,100 - ¿Cómo está mi pequeña? - ¡Estoy absolutamente bien! 445 00:26:11,321 --> 00:26:17,226 No debes aceptar regalos ni ir. Fuera los extraños, querida. 446 00:26:17,271 --> 00:26:22,027 ¡Pero no fui a ninguna parte! ¡Fue mamá quien salió con el tío Somu! 447 00:26:22,321 --> 00:26:26,390 Tía me trajo a casa después Mis clases habían terminado. 448 00:26:26,653 --> 00:26:30,397 - Debiste haber esperado a mamá.- Lo hice. 449 00:26:30,561 --> 00:26:33,188 ¡Incluso después de que todos los niños se habían ido! 450 00:26:33,242 --> 00:26:38,312 Ahora escucha; no irás con la tía Nandita otra vez, ¿vale? 451 00:26:38,546 --> 00:26:44,032 - ¿Y si ella viene conmigo? - Bueno... dale el teléfono a tu mamá. 452 00:26:44,538 --> 00:26:46,435 Está bien papá. te amo 453 00:26:46,460 --> 00:26:47,279 Yo también te amo, querida. 454 00:26:47,454 --> 00:26:49,520 Los amo dos tres cuatro. 455 00:26:49,850 --> 00:26:51,214 - Adiós. 456 00:26:52,449 --> 00:26:54,483 - Hola. - Neha parece estar bien. 457 00:26:55,249 --> 00:26:56,305 Sí, ella está bien. 458 00:26:57,580 --> 00:27:00,557 ¿Puedo quedarme aquí un día más? 459 00:27:01,296 --> 00:27:02,446 Podría ocuparme de todo mi trabajo. 460 00:27:03,376 --> 00:27:03,875 Bueno. 461 00:27:03,954 --> 00:27:06,011 Ey. No suene tan serio. 462 00:27:06,966 --> 00:27:08,183 ¿Qué quiere esta mujer? 463 00:27:08,896 --> 00:27:10,758 ¿Por qué está arruinando nuestras vidas? 464 00:27:11,130 --> 00:27:13,063 ¿Cómo puedes decir esas cosas, cariño? 465 00:27:13,087 --> 00:27:14,665 Ella no puede hacer nada, ¿sabes? 466 00:27:15,289 --> 00:27:16,537 Hemos puesto a la policía tras ella. 467 00:27:16,854 --> 00:27:17,978 Ella quedará expuesta pronto. 468 00:27:18,497 --> 00:27:20,571 Anand, no puedo vivir sin Neha. 469 00:27:21,801 --> 00:27:23,556 Ambos significan mucho para mí. 470 00:27:25,330 --> 00:27:26,706 Tú también significas todo para mí. 471 00:27:27,494 --> 00:27:29,349 Sabes cuánto te amo. 472 00:27:29,602 --> 00:27:30,411 Sí. 473 00:27:31,953 --> 00:27:33,486 Nadie podrá jamás romper nuestro amor. 474 00:27:34,902 --> 00:27:36,312 - Adiós. - Adiós. 475 00:27:37,416 --> 00:27:41,330 [CRICKET] 476 00:28:10,062 --> 00:28:14,828 "En estos vientos alguien ha escrito" 477 00:28:17,671 --> 00:28:22,058 "la historia de dos corazones". 478 00:28:25,641 --> 00:28:29,430 "En estos vientos alguien ha escrito" 479 00:28:29,524 --> 00:28:32,969 "la historia de dos corazones". 480 00:28:33,430 --> 00:28:37,308 "En estos vientos alguien ha escrito" 481 00:28:37,333 --> 00:28:40,625 "la historia de dos corazones". 482 00:28:40,780 --> 00:28:44,149 "En esta historia hay dos nombres". 483 00:28:44,625 --> 00:28:48,450 "uno es tuyo y el otro es mío." 484 00:28:48,586 --> 00:28:52,391 "En esta historia hay dos nombres", 485 00:28:52,438 --> 00:28:56,297 "uno es tuyo y el otro es mío." 486 00:29:03,087 --> 00:29:07,399 Por este hombre, has arruinado tu futuro, carrera, todo. 487 00:29:08,212 --> 00:29:09,837 Papá, amo a Anand. 488 00:29:10,416 --> 00:29:16,701 "¿A dónde hemos llegado ahora? Todo el ambiente es una locura." 489 00:29:18,235 --> 00:29:23,365 "Nos está volviendo locos... ¡Mira!" 490 00:29:25,898 --> 00:29:31,996 "¿Qué es esta fragancia? ¿Qué es esta magia?" 491 00:29:33,855 --> 00:29:38,816 "Se está extendiendo algo de magia... ¡Mira!" 492 00:29:39,160 --> 00:29:44,902 "Esto ha pasado aquí por primera vez." 493 00:29:45,137 --> 00:29:48,417 "Los dos corazones que han venido juntos y están golpeando." 494 00:29:48,988 --> 00:29:52,503 "Uno es tuyo y el otro es mío". 495 00:29:52,857 --> 00:29:56,299 "Los dos corazones que han venido juntos y están golpeando." 496 00:29:56,733 --> 00:30:01,049 "Uno es tuyo y el otro es mío". 497 00:30:24,623 --> 00:30:30,654 "Estamos dormidos estando Despierta, ¿dónde estamos perdidos? 498 00:30:32,269 --> 00:30:37,710 "No recuerdo nada... ¡Mira!" 499 00:30:40,158 --> 00:30:46,525 "Excepto por tu nombre, excepto tus pensamientos." 500 00:30:47,978 --> 00:30:53,088 "No recuerdo nada... ¡Mira!" 501 00:30:53,634 --> 00:30:58,838 "Del amor entre tú y yo." 502 00:30:59,246 --> 00:31:02,916 "Los sueños se están cumpliendo" 503 00:31:03,132 --> 00:31:06,619 "uno es tuyo y el otro es mío." 504 00:31:07,089 --> 00:31:10,540 "Los sueños se están cumpliendo" 505 00:31:10,933 --> 00:31:14,283 "uno es tuyo y el otro es mío." 506 00:31:35,760 --> 00:31:39,205 "Con estos vientos alguien ha escrito" 507 00:31:39,610 --> 00:31:42,775 "la historia de dos corazones". 508 00:31:43,035 --> 00:31:47,462 "Con estos vientos alguien ha escrito" 509 00:31:47,487 --> 00:31:50,332 "la historia de dos corazones". 510 00:31:50,854 --> 00:31:54,174 "En esta historia hay dos nombres". 511 00:31:54,740 --> 00:31:58,220 "uno es tuyo y el otro es mío." 512 00:31:58,605 --> 00:32:02,228 "En esta historia hay dos nombres". 513 00:32:02,441 --> 00:32:06,228 "uno es tuyo y el otro es mío." 514 00:32:28,151 --> 00:32:29,444 Kavita, ¡detente! 515 00:32:30,758 --> 00:32:33,617 Kavita, ¡detente! ¡Los frenos no funcionan! 516 00:32:33,814 --> 00:32:34,488 Kavita. 517 00:32:37,485 --> 00:32:40,073 ¡Kavita! Escuchar...! 518 00:32:41,987 --> 00:32:42,901 ¡Kavita! 519 00:32:43,526 --> 00:32:44,174 ¡Ay dios mío! 520 00:32:44,315 --> 00:32:46,525 Kavita. Escuchar. 521 00:32:48,263 --> 00:32:49,033 Kavita. 522 00:32:51,216 --> 00:32:51,964 Escucha... 523 00:32:53,618 --> 00:32:54,491 Kavita. 524 00:32:55,159 --> 00:32:56,174 Kavita. 525 00:33:00,087 --> 00:33:03,115 [PAJAROS PIRANDO] 526 00:33:07,101 --> 00:33:08,192 Lo siento, Sr. Anand Kishore. 527 00:33:09,247 --> 00:33:10,609 No pudimos salvar al bebé. 528 00:34:32,357 --> 00:34:36,838 ¿Tuviste una pesadilla, mamá? 529 00:34:38,389 --> 00:34:39,223 ¡Sí, querida! 530 00:34:44,207 --> 00:34:46,201 Vete a dormir, querida. 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,830 [PAJAROS PIRANDO] 532 00:34:48,870 --> 00:34:53,944 No puedo entender por qué ella trajo Neha a casa, si la hubiera secuestrado. 533 00:34:54,470 --> 00:34:56,610 De todos modos. No te preocupes. 534 00:34:57,444 --> 00:35:00,290 El director y Ram Dulare nos han dado una descripción. 535 00:35:00,850 --> 00:35:02,842 Hemos alertado a todas las comisarías. 536 00:35:03,812 --> 00:35:06,903 Incluso podríamos tener un guardia deber de vigilar a Neha. 537 00:35:06,928 --> 00:35:07,458 Gracias. 538 00:35:07,909 --> 00:35:10,613 ¡Déjame ir a la escuela, mamá! 539 00:35:10,833 --> 00:35:12,410 ¡Estoy aburrido! 540 00:35:12,897 --> 00:35:16,574 - Juega aquí hoy, querida. - ¿Con quién jugaré hoy? 541 00:35:16,922 --> 00:35:19,204 ¡Todos mis amigos han ido a la escuela! 542 00:35:19,239 --> 00:35:20,143 No seas testaruda, querida. 543 00:35:20,679 --> 00:35:22,502 Déjala ir a la escuela. ¿Por qué estás tan asustado? 544 00:35:23,443 --> 00:35:25,712 Estoy esperando que Anand regrese. 545 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 Continúa, querida. Juega con Ram Dulare. 546 00:35:28,056 --> 00:35:28,727 Vete, buena chica. 547 00:35:34,976 --> 00:35:39,496 Parece que no tienes fe en la policía. 548 00:35:40,135 --> 00:35:45,496 Eso no es cierto. Es sólo que Anand no está por aquí y... 549 00:35:45,963 --> 00:35:46,714 Lo entiendo. 550 00:35:47,781 --> 00:35:48,274 De todos modos... 551 00:35:50,439 --> 00:35:52,488 - Por favor, no te preocupes. - Bueno. 552 00:35:52,610 --> 00:35:54,738 A Neha no le pasará nada. Te lo prometo. 553 00:35:55,692 --> 00:35:56,657 - Gracias. - Adiós. 554 00:36:01,640 --> 00:36:04,766 Bebé. Ningún problema. La leche está lista. 555 00:36:05,104 --> 00:36:06,733 - Bebé. - Ella fue hacia ti. 556 00:36:07,265 --> 00:36:08,360 Ella debe estar en su habitación. 557 00:36:08,516 --> 00:36:11,149 - Pero ella no está en su habitación. - ¡¿De qué estás hablando?! 558 00:36:11,174 --> 00:36:11,837 ¡Realmente! 559 00:36:12,242 --> 00:36:13,881 ¡Detengan al comisario! 560 00:36:14,109 --> 00:36:17,469 ¡Espere, señor comisionado! 561 00:36:17,811 --> 00:36:23,033 ¡Espere, señor comisionado! 562 00:36:23,222 --> 00:36:28,602 - ¡Esperar! ¡Señor Comisario! - ¡Qué pasó! 563 00:36:28,627 --> 00:36:30,483 Neha. 564 00:36:31,100 --> 00:36:31,627 ¡Mi niño! 565 00:36:33,166 --> 00:36:35,521 Neha. Estimado. 566 00:36:40,249 --> 00:36:40,939 Neha. Estimado. 567 00:36:42,718 --> 00:36:43,516 Neha. Estimado. 568 00:36:45,353 --> 00:36:46,061 Neha. Estimado. 569 00:36:46,971 --> 00:36:50,728 ¡Mamá, estoy aquí! 570 00:37:18,937 --> 00:37:19,827 Tía. 571 00:37:25,308 --> 00:37:28,707 ¿Quién eres? ¿Por qué sigues conociendo a Neha? 572 00:37:29,726 --> 00:37:30,862 ¿Por qué le das juguetes? 573 00:37:31,033 --> 00:37:31,864 ¿Por qué vas a su escuela? 574 00:37:33,084 --> 00:37:34,013 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 575 00:37:34,450 --> 00:37:35,681 ¿Quieres secuestrar a mi hija? 576 00:37:36,000 --> 00:37:36,506 Dime. 577 00:37:37,041 --> 00:37:38,694 ¿Por qué estás arruinando nuestras vidas? 578 00:37:39,430 --> 00:37:40,447 ¿Qué estás haciendo? 579 00:37:41,246 --> 00:37:42,507 ¿Qué derecho tienes para hacer esto? 580 00:37:43,027 --> 00:37:44,456 ¿Qué derechos tienes para conocer a Neha? 581 00:37:44,973 --> 00:37:46,044 Mamá. 582 00:37:47,453 --> 00:37:49,838 Nandita Rai... ¿no es ese tu nombre? 583 00:37:50,558 --> 00:37:51,639 ¿Qué estás haciendo? 584 00:37:52,457 --> 00:37:54,319 ¿Quién eres? 585 00:37:56,834 --> 00:37:57,833 Soy su madre. 586 00:38:00,582 --> 00:38:01,640 Neha es mi hija. 587 00:38:08,597 --> 00:38:09,216 ¡¿Qué?! 588 00:38:12,104 --> 00:38:14,441 - ¡¿Tu hija...?! - Sí. 589 00:38:16,239 --> 00:38:21,309 He dado a luz a la niño del que eres madre. 590 00:38:25,923 --> 00:38:26,727 ¡Ay dios mío! 591 00:38:37,115 --> 00:38:43,137 [INDISTINTO] 592 00:38:43,659 --> 00:38:45,061 Piénsalo otra vez, Kavita. 593 00:38:46,239 --> 00:38:47,488 Realmente no necesito un hijo. 594 00:38:47,900 --> 00:38:49,045 Puedo vivir con tu apoyo. 595 00:38:49,338 --> 00:38:54,988 Lo sé. He sacado fuerzas de tu amor para tomar esta decisión. 596 00:39:09,313 --> 00:39:10,426 ¿Cuándo empezará a caminar? 597 00:39:11,367 --> 00:39:11,987 ¡Anand! 598 00:39:12,801 --> 00:39:16,041 - Tiene sólo una semana. - Mi amigo tiene prisa. 599 00:39:16,082 --> 00:39:20,137 Será mejor que le des las llaves del coche al bebé. ¡Ella nos llevará a casa! 600 00:39:21,956 --> 00:39:24,598 Momia. 601 00:39:29,731 --> 00:39:33,373 No he venido a recuperar a Neha. 602 00:39:34,589 --> 00:39:37,145 Ella te pertenece. Y ella siempre lo hará. 603 00:39:38,598 --> 00:39:42,157 es solo que vine para echarle un vistazo. 604 00:39:45,640 --> 00:39:49,613 Lo lamento. te he causado muchos inconvenientes. 605 00:39:49,882 --> 00:39:52,918 ¿Cómo voy a creer que tú ¿De verdad eres la madre de Neha? 606 00:39:56,509 --> 00:39:58,800 No tengo pruebas que lo demuestren. 607 00:39:59,536 --> 00:40:00,820 Pero... ¡Mírame a los ojos! 608 00:40:02,013 --> 00:40:05,909 No me creas, si mis ojos parecen mentir. 609 00:40:08,643 --> 00:40:11,714 ¿Por qué la has estado conociendo en secreto? 610 00:40:12,391 --> 00:40:13,254 ¿Por qué no saliste a la luz? 611 00:40:17,292 --> 00:40:21,402 Tenía miedo de que tú podría malinterpretarme. 612 00:40:22,954 --> 00:40:27,793 Tenía planeado regresar después de haberla conocido una vez. 613 00:40:30,028 --> 00:40:33,205 No sé qué me detuvo. 614 00:40:35,093 --> 00:40:38,082 Tal vez fue mi sentimiento de maternidad, tal vez egoísmo. 615 00:40:40,079 --> 00:40:41,306 O mi soledad. 616 00:40:44,271 --> 00:40:50,802 No te preocupes. Me iré tan repentinamente como llegué. 617 00:40:59,597 --> 00:41:02,668 Cuando Neha crezca... tal vez ni siquiera lo recuerde... 618 00:41:03,662 --> 00:41:05,394 ...haber conocido a alguien como yo. 619 00:41:08,004 --> 00:41:09,495 Tampoco debes decírselo. 620 00:41:12,119 --> 00:41:16,134 Lo sé, te he acosado mucho. 621 00:41:17,746 --> 00:41:20,714 Y créeme, Nunca habría venido a tu casa. 622 00:41:21,433 --> 00:41:24,120 Pero mañana vuelvo. 623 00:41:24,970 --> 00:41:29,753 Y quería ver a Neha por última vez. 624 00:41:33,252 --> 00:41:34,011 Lo lamento. 625 00:41:36,262 --> 00:41:38,089 ¡He sido tan grosero contigo! 626 00:41:38,705 --> 00:41:39,605 Lo siento mucho. 627 00:41:41,019 --> 00:41:43,621 Me gustó todo lo que dijiste. 628 00:41:45,355 --> 00:41:49,199 Neha tiene suerte de tener Encontré una madre como tú. 629 00:41:51,584 --> 00:41:53,985 Pero ella ama más a su papá. 630 00:41:54,679 --> 00:41:58,657 - Entonces debe ser mejor que tú. - Yo también lo creo. 631 00:41:59,924 --> 00:42:02,466 - Hola, cariño. - Llevemos a la tía a casa. 632 00:42:02,676 --> 00:42:04,407 ¡Le mostraré todos mis juguetes! 633 00:42:04,432 --> 00:42:05,220 Tú la invitas, querida. 634 00:42:06,971 --> 00:42:09,678 Algún otro día, ¿vale? 635 00:42:09,758 --> 00:42:12,594 ¡No! ¡Ven con nosotros ahora mismo! Vivimos cerca. 636 00:42:12,713 --> 00:42:15,220 Ven, ven. Ram Dulare fue También se queja de que... 637 00:42:15,556 --> 00:42:17,430 ...te fuiste sin siquiera un taza de té el otro día. 638 00:42:20,011 --> 00:42:20,539 Bueno. 639 00:42:28,682 --> 00:42:31,290 ¡Notario! Espera... [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 640 00:42:31,518 --> 00:42:33,753 - ¿Ramu? - Gran problema. ¡Bebé desapareció! 641 00:42:33,981 --> 00:42:35,457 Kavita. 642 00:42:35,753 --> 00:42:36,591 Sí Somu. 643 00:42:36,757 --> 00:42:38,128 - ¿Dónde está Neha? - La hemos encontrado. 644 00:42:38,335 --> 00:42:40,570 Está bien. Estaba jugando en el parque cercano. 645 00:42:40,827 --> 00:42:43,845 ¡Allá! ella estaba aquí y yo ¡La estaba buscando por todas partes! 646 00:42:44,119 --> 00:42:45,672 Derramé toda la leche corriendo ¡Después del comisario! 647 00:42:45,717 --> 00:42:48,365 - Voy a buscar un poco más. - Consigue té y galletas también. 648 00:42:48,672 --> 00:42:49,834 Lo traeré de inmediato. 649 00:42:50,020 --> 00:42:52,776 - ¿Cómo pasó todo? - No lo vas a creer. 650 00:42:52,898 --> 00:42:56,529 Este es Kittu. Una muñeca oscura. 651 00:42:56,590 --> 00:42:59,378 ¡Se ensucia toda la ropa! 652 00:42:59,403 --> 00:43:00,165 ¿En realidad? 653 00:43:00,752 --> 00:43:02,644 Papá me consiguió esto. 654 00:43:03,028 --> 00:43:04,902 Su nombre es Bárbara. 655 00:43:04,927 --> 00:43:06,540 ¿Cómo pudiste creerle? 656 00:43:06,590 --> 00:43:08,136 ¡No conoces a estos gánsteres! 657 00:43:08,980 --> 00:43:10,634 Ella nunca podrá engañar a mis ojos. 658 00:43:11,046 --> 00:43:11,518 Míralos. 659 00:43:11,655 --> 00:43:15,636 - ¡Esta es una linda muñeca! - Como tu papá, ¿eh? 660 00:43:16,613 --> 00:43:22,050 Ese no es papá. papá está fuera haciendo un enorme edificio en Bangalore. 661 00:43:22,076 --> 00:43:24,347 - Entonces, ¿quién es ese? - ¡Tío Somu! 662 00:43:25,030 --> 00:43:25,948 ¡Tío Somu! 663 00:43:27,214 --> 00:43:29,171 - Aquí tienes tu leche... tómala. - No. 664 00:43:29,503 --> 00:43:31,542 Por favor bébelo. Yo haré de burro para ti. 665 00:43:31,567 --> 00:43:33,730 ¡No, gracias! ¡Odio la leche! 666 00:43:33,926 --> 00:43:36,347 - ¿Te gusta el chocolate entonces? - ¡Mucho! 667 00:43:36,522 --> 00:43:40,581 Así que mi pequeña querida ¡Toma chocolate hoy! 668 00:43:42,496 --> 00:43:44,175 ¿No tienes una hija? 669 00:43:45,701 --> 00:43:48,384 Sí. Ella es como tú. 670 00:43:48,889 --> 00:43:49,708 ¿Y dónde está ella? 671 00:43:50,980 --> 00:43:52,628 Aquí. En mi regazo. 672 00:43:52,653 --> 00:43:56,374 - ¡Pero mi nombre es Neha! - El nombre de mi hija también es Neha. 673 00:43:57,328 --> 00:44:01,003 ¿En realidad? ¿Pero por qué estás llorando? 674 00:44:02,657 --> 00:44:08,425 ¡Te atrapé! mi mamá llora a veces cuando ella también me abraza. 675 00:44:09,950 --> 00:44:13,910 - Eres una chica dulce. - A mí también me gustas. 676 00:44:21,829 --> 00:44:23,391 El té está servido, señora. 677 00:44:23,517 --> 00:44:24,457 ¿Algo más? 678 00:44:24,702 --> 00:44:26,644 - Gracias, Ram Dulare. - No lo menciones. 679 00:44:26,817 --> 00:44:28,214 - Ven... - Te veré mañana por la tarde. 680 00:44:28,474 --> 00:44:29,538 Es mi día libre, ¿sabes? 681 00:44:29,822 --> 00:44:31,946 - Bueno. Está bien. - No lo menciones. 682 00:44:33,395 --> 00:44:34,075 Nandita. 683 00:44:35,143 --> 00:44:37,203 - ¿Qué tendrás? ¿Té o café? - Café negro. 684 00:44:37,367 --> 00:44:39,968 Lo lamento. Olvidé presentarte a Somu. 685 00:44:40,225 --> 00:44:42,551 - Somu, ella es Nandita. - Ya lo conozco. 686 00:44:42,610 --> 00:44:44,003 - ¿En realidad? ¿Cómo? - ¿Tú también me conoces? 687 00:44:44,179 --> 00:44:47,387 Sí. Neha me dijo todo sobre todos. 688 00:44:48,603 --> 00:44:50,268 Pero hay algo que no te dije. 689 00:44:50,493 --> 00:44:51,051 ¿Qué? 690 00:44:52,198 --> 00:44:55,235 ¡Simplemente no puedo entender su poesía! 691 00:44:55,276 --> 00:44:56,167 Neha. 692 00:44:57,110 --> 00:44:57,774 Aquí tienes, Nandita. 693 00:44:57,799 --> 00:44:59,506 - ¿Dónde estás alojado? - En el Radisson. 694 00:45:00,180 --> 00:45:00,610 Gracias. 695 00:45:00,635 --> 00:45:01,898 - ¿Galleta? - No, gracias. 696 00:45:01,978 --> 00:45:04,724 - ¡Ofréceme un poco! - ¡Sírvete tú mismo, querida! 697 00:45:08,379 --> 00:45:10,664 - Tengo una petición, Kavita. - ¿Sí? 698 00:45:12,530 --> 00:45:13,876 Mi tren sale mañana por la mañana. 699 00:45:14,614 --> 00:45:15,835 Si no es un problema, 700 00:45:16,617 --> 00:45:18,056 ...¿Neha y yo podríamos gastar...? 701 00:45:22,005 --> 00:45:24,854 No la enviaré al hotel. Pero puedes quedarte aquí esta noche. 702 00:45:25,446 --> 00:45:26,519 Anand llegará mañana. 703 00:45:26,859 --> 00:45:28,121 Tú también puedes conocerlo. 704 00:45:28,883 --> 00:45:29,458 Gracias. 705 00:45:29,646 --> 00:45:31,146 Sí. ¡Eso sería divertido! 706 00:45:31,212 --> 00:45:33,235 ¡Dormiré contigo esta noche! 707 00:45:33,363 --> 00:45:35,597 ¡Debes contarme una historia! 708 00:45:36,107 --> 00:45:36,412 Bueno. 709 00:45:36,437 --> 00:45:37,919 ¿Por qué no llamas al hotel? 710 00:45:38,120 --> 00:45:41,258 Somu recogerá tu equipaje. Y puedes ir directamente a la estación. 711 00:45:41,544 --> 00:45:43,297 Claro, no hay problema. 712 00:45:43,322 --> 00:45:45,657 ¡Juguemos a un juego de computadora, tía! 713 00:45:45,776 --> 00:45:46,708 Seguro. 714 00:45:51,887 --> 00:45:53,128 ¿No es extraño? 715 00:45:55,025 --> 00:45:56,615 Neha apenas conoce a Nandita... 716 00:45:57,007 --> 00:45:59,297 ...pero ella está muy cómoda. 717 00:46:04,829 --> 00:46:06,107 Ella es su madre, Somu. 718 00:46:08,743 --> 00:46:10,266 ¡Ustedes dos se han vuelto locos! 719 00:46:10,291 --> 00:46:13,701 Ella no podría haber sabido quién ha adoptado a su hija! 720 00:46:13,794 --> 00:46:15,524 ¡Tenemos leyes de adopción muy estrictas! 721 00:46:15,946 --> 00:46:18,731 Yo no sabría nada de eso. Pregúntale lo que quieras. 722 00:46:19,416 --> 00:46:21,557 [PAJAROS PIRANDO] 723 00:46:30,576 --> 00:46:33,159 - Volveré pronto. - ¿Adónde vas? 724 00:46:33,364 --> 00:46:35,647 Al Raddisson. Para recoger el equipaje de Nandita. 725 00:46:36,160 --> 00:46:40,047 - ¿Está ella aquí entonces? - Sí. Te están esperando. 726 00:46:46,419 --> 00:46:48,482 - Kavita. - Sí. 727 00:46:49,484 --> 00:46:50,681 - Hola. - ¿De qué estaba hablando Somu? 728 00:46:51,256 --> 00:46:52,557 ¿Por qué le permitiste quedarse aquí? 729 00:46:52,646 --> 00:46:55,377 - ¿Por qué no la conoces, Anand? - ¿Por qué debería hacerlo? 730 00:46:55,564 --> 00:46:56,963 ¿Cómo sabes lo que ella quiere? 731 00:46:57,404 --> 00:46:58,460 ¡Creo que es una impostora! 732 00:46:58,594 --> 00:47:00,140 ¿Dónde está ella? ¿Y dónde está Neha? Neha... 733 00:47:00,270 --> 00:47:01,716 Papá. 734 00:47:02,587 --> 00:47:07,693 - Hola, querido. - ¡Lávate las manos, sucia! 735 00:47:07,998 --> 00:47:09,247 El traje de papá se habría arruinado. 736 00:47:09,530 --> 00:47:13,618 Vamos, lávate la cara y las manos. ¡Apresúrate! 737 00:47:22,139 --> 00:47:22,973 ¿La Sra. Nandita Rai? 738 00:47:23,313 --> 00:47:23,842 Sí. 739 00:47:41,943 --> 00:47:47,987 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 740 00:47:48,365 --> 00:47:50,333 [GRITO] 741 00:47:57,670 --> 00:47:58,522 Oh, no. 742 00:47:58,864 --> 00:47:59,677 ¡Ayuda! 743 00:48:02,256 --> 00:48:03,618 ¡Ayuda! 744 00:48:08,436 --> 00:48:09,436 ¡Mátala! 745 00:48:10,788 --> 00:48:12,277 ¡Ey! 746 00:48:12,640 --> 00:48:14,917 ¡Déjala en paz! 747 00:48:29,164 --> 00:48:31,942 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 748 00:48:37,963 --> 00:48:38,752 Déjame. 749 00:48:43,433 --> 00:48:44,244 ¿Quién es? 750 00:49:03,528 --> 00:49:04,810 ¡Destrozalo! 751 00:49:14,944 --> 00:49:17,755 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 752 00:50:53,021 --> 00:50:58,838 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 753 00:50:59,919 --> 00:51:07,389 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 754 00:51:18,836 --> 00:51:30,868 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 755 00:51:34,829 --> 00:51:36,199 ¡Neha! 756 00:51:36,407 --> 00:51:39,907 - ¡Déjame trenzarte el pelo! - ¡No! 757 00:51:40,190 --> 00:51:41,818 Neha. Ya casi es hora de ir a la escuela. 758 00:51:43,571 --> 00:51:45,094 - Neha, me caeré. - No. 759 00:51:45,119 --> 00:51:46,668 Ella tampoco me permite aplicar aceite. 760 00:51:46,871 --> 00:51:47,550 ¿Debería cortarlo? 761 00:51:47,939 --> 00:51:51,766 ¡De ninguna manera! La tía dice que tengo un pelo muy bonito. 762 00:51:55,431 --> 00:51:57,088 Aquí estoy. 763 00:51:57,720 --> 00:51:58,535 Su salida está hecha. 764 00:52:00,098 --> 00:52:03,140 ¿Podría tener ahora 20 dólares y ¿75 centavos por mis servicios? ¡Dinero en efectivo! 765 00:52:03,403 --> 00:52:04,010 Gracias. 766 00:52:04,540 --> 00:52:07,656 Está bien. olvidaré los 20 Dólares por tu hermosa sonrisa,... 767 00:52:07,932 --> 00:52:09,219 ...¡pero dame mis 75 centavos! 768 00:52:09,846 --> 00:52:13,166 Cuidado, Somu. Necesitas una oportunidad para empezar a coquetear. 769 00:52:13,650 --> 00:52:16,810 - Deja a Neha en la escuela, ¿quieres? - ¡No! ¡Iré con papá! 770 00:52:16,944 --> 00:52:17,424 ¡Oye, espera! 771 00:52:17,494 --> 00:52:20,829 - ¡Tú también debes venir, tía! - Ella va a la estación, Neha. 772 00:52:20,854 --> 00:52:23,141 - Y tú también tienes que prepararte. - No. 773 00:52:26,189 --> 00:52:28,931 - ¿Cuándo volverás? - Algún tiempo más. 774 00:52:29,502 --> 00:52:32,767 ¡Bien! ¡Entonces visitaremos el zoológico! 775 00:52:32,988 --> 00:52:35,409 [PAJAROS PIRANDO] 776 00:52:37,540 --> 00:52:41,096 - ¿Qué pasó? - Papá ahora vendrá y dirá: 777 00:52:41,121 --> 00:52:43,343 'He olvidado las llaves...' 778 00:52:43,380 --> 00:52:48,962 Él irá y le dará un beso a mamá. y regresa con las llaves. 779 00:52:55,337 --> 00:52:58,735 Papá, te has olvidado las llaves, ¿verdad? 780 00:53:02,468 --> 00:53:04,266 No, querida. No. 781 00:53:10,384 --> 00:53:11,704 - Adiós mamá. - Adiós querida. 782 00:53:11,729 --> 00:53:13,286 - Adiós tía. - Adiós. 783 00:53:16,275 --> 00:53:18,762 [PAJAROS PIRANDO] 784 00:53:20,055 --> 00:53:21,183 Anand es una buena persona. 785 00:53:22,167 --> 00:53:23,135 Neha es una chica afortunada. 786 00:53:23,621 --> 00:53:24,179 Gracias. 787 00:53:25,367 --> 00:53:29,951 [SILBATO] 788 00:53:30,150 --> 00:53:31,352 ¿Qué pasa, papá? 789 00:53:31,563 --> 00:53:33,363 ¡Te estás olvidando de todo! 790 00:53:36,962 --> 00:53:43,067 ¿Sabes qué, papá? ¡La tía tiene una Neha como yo! 791 00:53:43,970 --> 00:53:48,876 - ¿En realidad? ¿A quién más tiene? - No pregunté. 792 00:53:51,934 --> 00:53:55,486 - ¿Te gusta la tía? - ¡Mucho! 793 00:53:59,183 --> 00:54:01,271 La primera edición es agotado en tres días. 794 00:54:01,985 --> 00:54:03,375 El segundo ya está impreso. 795 00:54:04,002 --> 00:54:05,431 No has hecho ninguna maravilla. 796 00:54:05,625 --> 00:54:06,550 Así de afortunada soy. 797 00:54:06,945 --> 00:54:10,100 ¿Sabes cuál es el título de mi nuevo libro? 798 00:54:10,242 --> 00:54:12,032 - ¿Qué es? - 'Madre'. 799 00:54:14,643 --> 00:54:15,789 [SONIDO DEL TELÉFONO] 800 00:54:17,357 --> 00:54:18,092 [SONIDO DEL TELÉFONO] 801 00:54:18,321 --> 00:54:18,785 Hola? 802 00:54:19,125 --> 00:54:20,901 Los papeles del proyecto han llegado, señor. - Gracias Neeta. 803 00:54:23,232 --> 00:54:26,131 - Cancelar mi reunión de esta mañana. - Está bien señor. 804 00:54:27,748 --> 00:54:30,197 - Tardaré en llegar a la oficina. - Correcto señor. Adiós. 805 00:54:30,690 --> 00:54:31,055 Adiós. 806 00:54:31,080 --> 00:54:34,345 ¿Podrías averiguar si el tren ¿A Banaras llega a tiempo, Anand? 807 00:54:34,775 --> 00:54:39,415 Si es tarde, me temo que Somu lo hará. ¡Vuelve loca a Nandita con su poesía! 808 00:54:39,431 --> 00:54:41,322 ¿Tienes alergia a la poesía? 809 00:54:41,407 --> 00:54:42,714 De nada. 810 00:54:43,639 --> 00:54:47,266 ¿Está a tiempo el tren a Banaras? 811 00:54:49,928 --> 00:54:52,485 Bueno. Gracias. 812 00:55:01,616 --> 00:55:02,754 Es un retraso de dos horas. 813 00:55:03,726 --> 00:55:04,364 Excelente. 814 00:55:05,099 --> 00:55:08,407 - Entonces recitaré mis nuevos poemas. - ¡Déjala terminar su desayuno! 815 00:55:17,530 --> 00:55:20,102 - ¿Qué pasa? - Nada en absoluto. 816 00:55:20,353 --> 00:55:22,342 No mientas. Te atrapan. 817 00:55:23,456 --> 00:55:25,798 Ni siquiera has mirado conmigo desde que llegaste. 818 00:55:31,139 --> 00:55:33,776 ¿Te sorprendió ver a Nandita aquí? 819 00:55:34,214 --> 00:55:34,947 ¡Qué tontería! 820 00:55:36,876 --> 00:55:39,746 Extrañas ironías de la vida. 821 00:55:40,277 --> 00:55:41,970 Me pregunto cómo se siente. 822 00:55:43,873 --> 00:55:48,261 - ¿Te ha dado su dirección? - Ella no quiere. 823 00:55:48,473 --> 00:55:50,329 Dijo que está feliz de ver a Neha aquí... 824 00:55:50,644 --> 00:55:51,902 ...y no volveré más. 825 00:55:52,161 --> 00:55:53,545 [SONIDO DEL TELÉFONO] 826 00:55:55,334 --> 00:55:55,718 ¡Hola! 827 00:55:55,985 --> 00:55:57,712 Hoy tienes una reunión con el Sr. Bansal. - Sí Neeta. 828 00:55:57,770 --> 00:55:58,620 Vienes ¿verdad? 829 00:55:58,841 --> 00:56:00,545 Te dije que llegaría tarde. 830 00:56:01,343 --> 00:56:03,216 ¡Pídales que se vayan si no pueden esperar! 831 00:56:03,734 --> 00:56:05,002 Pero señor, el proyecto... 832 00:56:11,229 --> 00:56:13,175 Anand, ¿qué pasa? 833 00:56:14,033 --> 00:56:14,925 Estás bien, ¿no? 834 00:56:15,742 --> 00:56:17,753 Nada. Lo lamento. 835 00:56:18,506 --> 00:56:19,332 ¿Cansado? 836 00:56:22,120 --> 00:56:25,316 No te gustó que permitiera Que se quede aquí, ¿verdad? 837 00:56:26,238 --> 00:56:27,329 Ella se va, Anand. 838 00:56:27,871 --> 00:56:29,621 Y quería que la conocieras una vez. 839 00:56:32,907 --> 00:56:35,005 Está bien. Me cambiaré y bajaré. 840 00:56:38,205 --> 00:56:40,746 Podría dejarla en la estación. de camino a la oficina. 841 00:56:41,891 --> 00:56:44,938 Bueno. Pero no le hagas preguntas incómodas. 842 00:56:45,678 --> 00:56:47,191 No sé por lo que está pasando. 843 00:56:49,997 --> 00:56:53,488 Te mantienes alejado tantos días... ¿Nunca me extrañas? 844 00:56:55,263 --> 00:56:55,950 ¡Mentiroso! 845 00:57:06,778 --> 00:57:09,464 Buena idea. 234569. 846 00:57:09,997 --> 00:57:11,527 Realizar una consulta nuevamente. 847 00:57:11,918 --> 00:57:14,691 Una vez que el tren se retrasa, No se sabe cuándo se irá. 848 00:57:14,723 --> 00:57:17,464 En ese caso, tendrás que Déjala en la estación, Somu. 849 00:57:18,662 --> 00:57:19,254 Ningún problema. 850 00:57:20,059 --> 00:57:21,596 32 ¿Subir al tren Banaras, por favor? 851 00:57:21,831 --> 00:57:25,863 - Salió a las 11:05 a.m. - ¿No fue 2 horas tarde? 852 00:57:25,888 --> 00:57:29,425 No, señora. Llegó justo a tiempo. Y se ha ido. 853 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 Está bien. Gracias. 854 00:57:36,058 --> 00:57:37,488 Tiene un retraso de más de dos horas. 855 00:57:38,824 --> 00:57:41,589 - Y tal vez... - ¡Incluso podría cancelarse! ¡Maravilloso! 856 00:57:41,984 --> 00:57:44,254 Te sugiero que canceles tu viaje hoy. 857 00:57:46,179 --> 00:57:48,588 Somu tiene razón. ¿Por qué no te quedas hoy? 858 00:57:49,745 --> 00:57:52,362 - Tú... - ¡No seas formal! 859 00:57:52,402 --> 00:57:53,347 No te irás hoy. 860 00:57:53,696 --> 00:57:58,027 Te mostraré la ciudad y tendremos una fiesta en mi casa esta noche. 861 00:57:58,280 --> 00:58:02,214 Ya es suficiente, príncipe. ¿No le preguntarás a Nandita qué quiere? 862 00:58:03,346 --> 00:58:07,238 Conozco la ciudad, pero también podría Bueno comprar algunos libros, ya que estoy aquí. 863 00:58:07,319 --> 00:58:09,862 Muy bien. te llevaré a la casa del libro Popular. 864 00:58:10,256 --> 00:58:12,250 ¡Encontrarás mis libros allí! 865 00:58:13,065 --> 00:58:13,521 Seguro. 866 00:58:16,258 --> 00:58:17,105 Me voy a la oficina. 867 00:58:22,715 --> 00:58:24,308 ¿No estás olvidando algo? 868 00:58:30,011 --> 00:58:30,925 - Adiós. - Adiós. 869 00:58:37,306 --> 00:58:41,243 ¡Qué coincidencia! le di a kavita el primer ejemplar de esta edición... 870 00:58:41,820 --> 00:58:44,634 ...¡y te regalo la última copia! 871 00:58:44,715 --> 00:58:46,883 - Gracias. - No, señor. Tenemos otra copia. 872 00:58:47,319 --> 00:58:48,319 Callarse la boca. 873 00:58:51,939 --> 00:58:53,584 - Para ti. - Gracias. 874 00:58:53,609 --> 00:58:55,884 - ¿Cuándo llegará tu próximo libro? - Pronto. 875 00:58:56,188 --> 00:58:56,727 Hola señor. 876 00:58:56,752 --> 00:58:58,376 ¿Has leído 'Lo que quiere el corazón'? 877 00:58:58,408 --> 00:58:59,508 - Seguro. - ¿Cómo te gustó? 878 00:58:59,533 --> 00:59:03,042 - Tus poemas de amor son geniales. - Se acerca un nuevo poema. 879 00:59:03,083 --> 00:59:03,745 ¿Cuál, señor? 880 00:59:04,102 --> 00:59:05,810 [PAJAROS PIRANDO] 881 00:59:29,541 --> 00:59:30,175 ¿Tú? 882 00:59:32,094 --> 00:59:34,415 Lo siento... ¿te sobresalté? 883 00:59:35,694 --> 00:59:39,529 No. Esperaba encontrarte aquí. 884 00:59:40,931 --> 00:59:41,782 Por favor siéntate. 885 00:59:53,765 --> 00:59:54,544 Buenas tardes, señor. 886 00:59:56,629 --> 00:59:57,110 ¿Café? 887 00:59:58,272 --> 00:59:58,773 Bueno. 888 00:59:59,590 --> 01:00:01,007 - Negro. Sin azúcar. - Sí, señora. 889 01:00:01,591 --> 01:00:02,928 - Lo mismo para mí. - Sí, señor. 890 01:00:11,413 --> 01:00:12,466 - No lo sé... - No lo sé... 891 01:00:14,401 --> 01:00:15,733 ¿Por dónde empezar? 892 01:00:20,952 --> 01:00:24,749 Perdóname por mentir sobre el tren. 893 01:00:26,007 --> 01:00:29,937 Tenía tantas preguntas que pregunta, cuando te vi de nuevo. 894 01:00:30,555 --> 01:00:32,319 Yo también quería hablar contigo. 895 01:00:35,162 --> 01:00:39,156 ¿Esta chica... Neha...? 896 01:00:40,020 --> 01:00:42,295 Tienes razón. Ella es nuestra hija. 897 01:00:49,671 --> 01:00:50,463 Pero nunca lo hiciste... 898 01:00:52,008 --> 01:00:52,923 ¿No...? 899 01:00:53,975 --> 01:00:57,202 No. No me casé. 900 01:00:57,726 --> 01:00:59,928 ¡Anand! ¿Qué estás haciendo aquí? 901 01:01:01,719 --> 01:01:06,085 Pensé en comprar tu reservar y animarte. 902 01:01:06,270 --> 01:01:07,506 Me encontré con ella aquí. 903 01:01:08,324 --> 01:01:09,643 ¿Estás a kilómetros de distancia de la librería? 904 01:01:10,030 --> 01:01:11,034 Si no te conociera tan bien, 905 01:01:11,261 --> 01:01:13,608 ¡Habría sospechado algo sospechoso! 906 01:01:13,843 --> 01:01:16,375 La forma en que estás reaccionando Piensa que algo huele mal. 907 01:01:16,909 --> 01:01:20,327 Disculpe... ¿alguien me preguntará...? 908 01:01:20,352 --> 01:01:21,391 ...si algo realmente huele mal? 909 01:01:25,015 --> 01:01:26,491 - Mire, señor. - ¿Dónde está el plan original? 910 01:01:26,516 --> 01:01:27,741 - Este es el plan. - Espectáculo. 911 01:01:27,766 --> 01:01:28,389 Sí, señor. 912 01:01:31,677 --> 01:01:35,564 Tienes sólo cuatro ascensores en tal un edificio enorme. Había planeado seis. 913 01:01:36,061 --> 01:01:39,472 El ancho del haz es estrecho y tienes También alteró la elevación del sitio. 914 01:01:39,754 --> 01:01:43,061 Señor Kapoor, esto no está bien. Lo siento, esto no sirve. 915 01:01:47,396 --> 01:01:48,497 Lo había advertido. 916 01:01:52,387 --> 01:01:52,863 ¿Hola? 917 01:01:52,918 --> 01:01:55,910 - El vuelo de mañana por la tarde es Confirmado, señor. - ¿Vuelo? ¿Adonde? 918 01:01:55,935 --> 01:01:58,738 A Calcuta. tienes una reunion Con los 'Bansal's, señor. 919 01:01:58,928 --> 01:02:04,191 - Cancelar la reunión. - ¿Está seguro? Dijiste que era importante. 920 01:02:04,408 --> 01:02:05,795 - Sólo cancélalo. - Está bien señor. 921 01:02:06,521 --> 01:02:07,728 - Arréglalo para la próxima semana. - Bueno. 922 01:02:23,035 --> 01:02:24,516 [SONIDO DEL TELÉFONO] 923 01:02:25,954 --> 01:02:27,110 [SONIDO DEL TELÉFONO] 924 01:02:28,740 --> 01:02:30,860 Hola. 925 01:02:39,683 --> 01:02:40,829 [SONIDO DEL TELÉFONO] 926 01:02:42,566 --> 01:02:43,116 ¡Oh Dios! 927 01:02:43,156 --> 01:02:46,018 [SONIDO DEL TELÉFONO] 928 01:02:46,486 --> 01:02:48,794 Hola? 929 01:02:49,942 --> 01:02:52,327 ¡Estúpido! ¿Por qué debes llamar y no hablar? 930 01:03:06,916 --> 01:03:08,073 [SONIDO DEL TELÉFONO] 931 01:03:09,374 --> 01:03:11,049 - Nandita... [SONANDO DEL TELÉFONO] - Sí. 932 01:03:11,470 --> 01:03:12,598 ¿Podrías atender la llamada, por favor? 933 01:03:18,452 --> 01:03:19,814 [SONIDO DEL TELÉFONO] 934 01:03:20,135 --> 01:03:20,604 Hola. 935 01:03:21,252 --> 01:03:25,277 nandita estoy esperando para ti en el viejo fuerte. 936 01:03:31,786 --> 01:03:32,317 ¿Quién fue? 937 01:03:33,991 --> 01:03:34,814 Nadie habló. 938 01:03:52,398 --> 01:03:55,553 - '¿Por qué has parado?' - NANDITA: 'Tengo miedo'. 939 01:03:56,454 --> 01:03:58,164 - '¿Pero por qué?' - 'No sé.' 940 01:03:58,426 --> 01:04:09,765 "Vamos a un lugar así, mi compañero, donde no hay nadie más." 941 01:04:10,812 --> 01:04:23,070 "Donde nadie sonríe o llora al vernos." 942 01:04:23,573 --> 01:04:36,687 "Yo decoré flores en el cama, y dormí sobre espinos." 943 01:04:36,961 --> 01:04:47,531 "El barquero en el océano del amor hace que todos sus pasajeros se ahoguen." 944 01:04:48,020 --> 01:04:52,343 "El que cruza este océano". 945 01:04:52,658 --> 01:04:57,437 "Es un verdadero amante capaz de amar." 946 01:04:57,578 --> 01:05:02,437 "¿Es un verdadero amante capaz de amar?" 947 01:05:02,492 --> 01:05:03,647 "Estoy perdidamente enamorado" 948 01:05:03,648 --> 01:05:04,843 "Estoy perdidamente enamorado" 949 01:05:04,868 --> 01:05:06,054 "Estoy enamorado de ti, amada mía" 950 01:05:06,079 --> 01:05:07,187 "Estoy perdidamente enamorado" 951 01:05:07,212 --> 01:05:11,671 "Estoy enamorado de ti, amada mía" 952 01:05:11,696 --> 01:05:13,594 "Estoy perdidamente enamorado." 953 01:05:14,022 --> 01:05:15,997 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 954 01:05:16,406 --> 01:05:18,339 "Estoy perdidamente enamorado" 955 01:05:18,721 --> 01:05:20,711 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 956 01:05:21,117 --> 01:05:23,437 "El humo empezó a subir desde la orilla del río." 957 01:05:23,462 --> 01:05:27,703 "Como si se produjera un incendio en el río" 958 01:05:28,078 --> 01:05:29,867 "Estoy perdidamente enamorado." 959 01:05:30,410 --> 01:05:32,218 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 960 01:05:32,625 --> 01:05:35,059 "Mi corazón no pudo encontrarse con el tuyo". 961 01:05:35,084 --> 01:05:39,429 "Pero mi alma empezó a encontrarse con la tuya" 962 01:05:39,679 --> 01:05:41,476 "Estoy perdidamente enamorado." 963 01:05:41,945 --> 01:05:43,786 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 964 01:05:43,826 --> 01:05:46,273 "Sí, estoy perdidamente enamorado". 965 01:05:46,675 --> 01:05:49,726 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 966 01:06:07,687 --> 01:06:08,837 "Estoy perdidamente enamorado" 967 01:06:08,862 --> 01:06:10,038 "Estoy perdidamente enamorado" 968 01:06:10,063 --> 01:06:11,297 "Estoy enamorado de ti, amada mía" 969 01:06:11,322 --> 01:06:12,828 "Estoy perdidamente enamorado." 970 01:06:16,976 --> 01:06:21,834 "Asumí la culpa del crimen sobre mí y luego tomé tu nombre." 971 01:06:21,859 --> 01:06:23,922 "Y luego tomé tu nombre" 972 01:06:23,947 --> 01:06:28,757 "Até el hilo de tus recuerdos con el hilo de mis recuerdos." 973 01:06:28,782 --> 01:06:30,976 "Con el hilo de mis recuerdos." 974 01:06:31,001 --> 01:06:37,874 "No hay camino ni destino, Voy junto con el viento que fluye " 975 01:06:37,875 --> 01:06:39,023 "Estoy perdidamente enamorado" 976 01:06:39,048 --> 01:06:40,203 "Estoy perdidamente enamorado" 977 01:06:40,228 --> 01:06:41,320 "Estoy enamorado de ti, amada mía" 978 01:06:41,345 --> 01:06:42,460 "Estoy perdidamente enamorado" 979 01:06:42,485 --> 01:06:44,835 "Estoy perdidamente enamorado" 980 01:06:44,860 --> 01:06:47,679 "Estoy perdidamente enamorado." 981 01:06:51,781 --> 01:06:56,651 "Mi corazón se trastornó por mí, El sueño que vi se rompió." 982 01:06:56,676 --> 01:06:58,739 "El sueño que vi se rompió". 983 01:06:58,740 --> 01:07:03,669 "¿Cómo debo decorar Yo mismo cuando mi espejo se rompió." 984 01:07:03,694 --> 01:07:05,763 "Cuando mi espejo se rompió" 985 01:07:05,788 --> 01:07:08,067 "Ni siquiera pude encontrar una pizca de bermellón" 986 01:07:08,092 --> 01:07:12,598 "cuando comencé a llenar la raya de mi cabello" 987 01:07:12,623 --> 01:07:14,372 "Estoy perdidamente enamorado." 988 01:07:14,935 --> 01:07:16,876 "Estoy enamorado de ti, amada mía" 989 01:07:17,274 --> 01:07:19,161 "Estoy perdidamente enamorado" 990 01:07:19,298 --> 01:07:21,622 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 991 01:07:22,071 --> 01:07:24,646 "El humo empezó a subir desde la orilla del río." 992 01:07:24,671 --> 01:07:28,919 "Como si se produjera un incendio en el río" 993 01:07:28,975 --> 01:07:30,786 "Estoy perdidamente enamorado." 994 01:07:31,240 --> 01:07:33,091 "Estoy perdidamente enamorado." 995 01:07:33,608 --> 01:07:36,020 "Mi corazón no pudo encontrarse con el tuyo". 996 01:07:36,021 --> 01:07:40,622 "Pero mi alma empezó a encontrarse con la tuya" 997 01:07:40,647 --> 01:07:42,434 "Estoy perdidamente enamorado." 998 01:07:42,878 --> 01:07:45,887 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 999 01:07:54,641 --> 01:07:59,008 "Estoy perdidamente enamorado" 1000 01:07:59,033 --> 01:08:05,133 "Estoy perdidamente enamorado." 1001 01:08:05,545 --> 01:08:10,266 "Estoy enamorado de Ti, amado mío". 1002 01:08:23,370 --> 01:08:28,526 [PIRADO DE PÁJARO] 1003 01:08:39,461 --> 01:08:40,767 - ¿Están todos aquí? - Sí, señor. 1004 01:08:41,268 --> 01:08:43,105 'SOLO TONTOS, IDIOTAS Y BURROS TRABAJAN LOS DOMINGOS 1005 01:08:46,001 --> 01:08:48,909 Bien. Vamos, culos. A la sala de juntas. 1006 01:08:49,367 --> 01:08:50,076 ¡Demasiado! 1007 01:08:51,446 --> 01:08:54,361 - ¡Al menos perdónanos los domingos! - ¡Sí! 1008 01:08:54,394 --> 01:08:57,444 Seguro que lo haría. Si trabajó el resto de los días. 1009 01:08:57,729 --> 01:09:02,391 Me acabo de casar. A este paso, mi esposa se divorciará de mí. 1010 01:09:02,455 --> 01:09:04,258 Te haré casar de nuevo. Dale a Kunal el informe. 1011 01:09:04,601 --> 01:09:06,024 Tengo que completar el resumen. 1012 01:09:07,493 --> 01:09:08,078 Complétalo ahora. 1013 01:09:08,253 --> 01:09:09,344 Debo enviarlo esta tarde. 1014 01:09:09,629 --> 01:09:10,355 Sí, seguro. 1015 01:09:12,852 --> 01:09:13,317 ¿Sí, Kavita? 1016 01:09:13,765 --> 01:09:17,735 Estoy en el mercado... ¿Quién más vendrá a casa de Somu? 1017 01:09:17,806 --> 01:09:19,770 El área del laboratorio debería estar aquí. 1018 01:09:19,957 --> 01:09:21,852 Su fax dice que debe estar por aquí. 1019 01:09:21,885 --> 01:09:22,477 ¿Hola? 1020 01:09:22,872 --> 01:09:24,046 Sí, estoy escuchando. 1021 01:09:24,095 --> 01:09:25,051 Estoy cocinando algo de comida vegetal. 1022 01:09:25,525 --> 01:09:26,592 ¿Quieres algo no vegetal también? 1023 01:09:26,723 --> 01:09:30,383 tengamos algo atractivo en un edificio tan hermoso! 1024 01:09:30,408 --> 01:09:31,016 ¿Hola? 1025 01:09:32,141 --> 01:09:34,024 ¿Sabes qué? Pregúntale a Somu. 1026 01:09:35,376 --> 01:09:36,111 ¿Somu? 1027 01:09:36,310 --> 01:09:38,860 Y ustedes piensan algo para las alas. 1028 01:09:38,907 --> 01:09:39,335 Hola. 1029 01:09:39,360 --> 01:09:41,247 - ¿Piensas en qué? - ¿Quién es ese? 1030 01:09:41,472 --> 01:09:45,743 ¡Aquí Ram Dulare, señor! Estoy comprando para la fiesta del Sr. Somu. 1031 01:09:45,751 --> 01:09:47,766 ¿Utilizamos una losa de hormigón aquí? 1032 01:09:48,425 --> 01:09:51,313 ¿Está escuchando, señor? Las gallinas aquí no son buenas. 1033 01:09:51,571 --> 01:09:56,223 - Usemos piedras en su lugar. - ¿Pero cómo voy a freír las piedras? 1034 01:09:56,274 --> 01:09:57,211 ¡Esto llevará todo el día! 1035 01:09:57,236 --> 01:09:58,924 ¡Mi esposa definitivamente se divorciará de mí! 1036 01:09:59,558 --> 01:10:01,301 Una llamada desde su casa, señor. 1037 01:10:02,111 --> 01:10:02,584 Hola. 1038 01:10:02,873 --> 01:10:05,172 ¿Qué vestido debo? usar esta noche, papá? 1039 01:10:05,197 --> 01:10:07,593 Este mármol en la recepción. No va bien, Anand. 1040 01:10:07,743 --> 01:10:10,179 Ponte ese vestido rosa, querida. 1041 01:10:10,204 --> 01:10:13,757 - La piedra caliza sería una buena elección. - Tengo cuatro vestidos rosas... 1042 01:10:13,782 --> 01:10:15,164 ...¿cuál me pongo? 1043 01:10:15,875 --> 01:10:18,026 ¡Dime, papá! 1044 01:10:18,392 --> 01:10:22,602 - ¿Bien? ¿Mármol o piedra caliza? - ¿Cordero o pollo, señor? 1045 01:10:22,705 --> 01:10:24,805 ¡Dime qué vestido debo usar, papá! 1046 01:10:24,830 --> 01:10:26,797 Estamos perdiendo mucho tiempo... Mi divorcio es una certeza. 1047 01:10:26,798 --> 01:10:28,438 ¡Cállate todo el mundo! 1048 01:10:29,826 --> 01:10:32,680 Taka de Japón está esperando mi informe en Bangalore... 1049 01:10:33,024 --> 01:10:34,738 ...y aquí estoy ocupado con pollo y cordero! 1050 01:10:34,771 --> 01:10:35,289 ¡Maldición! 1051 01:10:35,907 --> 01:10:40,500 ¡No! ¡No voy a comer! [RISAS] 1052 01:10:42,337 --> 01:10:49,124 Tienes razón, Nandita. Eres feliz como siempre y cuando seas soltero e independiente. 1053 01:10:49,834 --> 01:10:52,852 Uvas agrias, señor. Lo sabrás cuando te cases. 1054 01:10:53,569 --> 01:10:56,618 ¿Puedo preguntarte algo? si no es demasiado personal? 1055 01:10:58,032 --> 01:10:59,347 ¿Por qué no te casaste? 1056 01:11:04,440 --> 01:11:08,643 Bueno... fueron mis circunstancias. y el destino, supongo. 1057 01:11:09,970 --> 01:11:11,980 No es fácil para un Mujer para vivir así. 1058 01:11:12,977 --> 01:11:14,477 ¿Nunca lo intentaste? 1059 01:11:16,613 --> 01:11:17,231 Hice. 1060 01:11:18,329 --> 01:11:21,633 Pero los recuerdos de alguien siempre me impidió seguir adelante. 1061 01:11:24,237 --> 01:11:25,797 Creo que estás ocultando algo. 1062 01:11:27,993 --> 01:11:29,716 Ella debe tener sus limitaciones. 1063 01:11:29,931 --> 01:11:33,860 Ese es el problema. Las restricciones son sólo para las mujeres. 1064 01:11:34,093 --> 01:11:35,633 Como si el hombre fuera a considerar... 1065 01:11:35,937 --> 01:11:37,375 ...lo que ha pasado Nandita. 1066 01:11:39,000 --> 01:11:43,514 - ¿Nunca conociste a ese tipo? - Hice. 1067 01:11:44,023 --> 01:11:47,079 - ¿Qué tenía que decir? - No pregunté. 1068 01:11:47,126 --> 01:11:47,758 ¿Por qué no? 1069 01:11:50,909 --> 01:11:52,586 Tiene un hermoso mundo propio. 1070 01:11:53,095 --> 01:11:54,258 Y él también está feliz. 1071 01:11:54,745 --> 01:11:56,645 Y no hay lugar para Tú en ese mundo, ¿verdad? 1072 01:12:01,610 --> 01:12:05,182 - Es la misma vieja historia. - ¡Hombres! ¡Son irresponsables! 1073 01:12:07,399 --> 01:12:10,392 Quizás el hombre haya cometido un error... 1074 01:12:11,464 --> 01:12:13,049 ...y nunca tuve la oportunidad para compensarlo. 1075 01:12:13,087 --> 01:12:14,852 Él no lo haría, ¡incluso si tuviera la oportunidad! 1076 01:12:15,390 --> 01:12:19,645 ¿Qué harías si una mujer aparece con un niño de 5 años... 1077 01:12:19,813 --> 01:12:22,000 ...y dice que es la descendencia de tus relaciones? 1078 01:12:22,965 --> 01:12:25,227 ¿Echarás a tu esposa y niña, e invitarla a pasar? 1079 01:12:26,271 --> 01:12:28,883 Mantener relaciones es difícil. Forjarlos no lo es. 1080 01:12:31,496 --> 01:12:33,258 Pero no tengo nada contra él. 1081 01:12:34,251 --> 01:12:36,618 Todo sucedió en el impulso del momento. 1082 01:12:36,643 --> 01:12:38,354 No puedes tener un bebé en el De improviso, Nandita. 1083 01:12:40,729 --> 01:12:44,017 Eres magnánimo, pero nunca podría perdonar a un hombre así. 1084 01:12:44,042 --> 01:12:45,594 Está bien, no lo perdones. 1085 01:12:45,931 --> 01:12:47,484 Ahora dime, ¿Qué helado tomarás? 1086 01:12:47,509 --> 01:12:48,645 ¡Chocolate! 1087 01:12:49,930 --> 01:12:51,891 - Estoy lleno. - ¡Me quedaré la parte de papá! 1088 01:12:51,916 --> 01:12:53,102 Seguro. 1089 01:12:53,821 --> 01:12:58,219 No le has mostrado a Nandita tu colección de pinturas, Somu. 1090 01:12:58,399 --> 01:13:00,454 Lo haría, si me lo permitieras. 1091 01:13:01,495 --> 01:13:02,058 Venir. 1092 01:13:02,567 --> 01:13:03,660 ¿Quieres chocolate o helado? 1093 01:13:04,935 --> 01:13:07,805 Esta es una pintura de 200 años de antigüedad. 1094 01:13:09,891 --> 01:13:10,648 Mira la textura... 1095 01:13:12,315 --> 01:13:14,631 ...la sonrisa, los ojos... 1096 01:13:15,285 --> 01:13:16,591 El dolor que veo en sus ojos, 1097 01:13:18,290 --> 01:13:19,764 También veo en tus ojos. 1098 01:13:20,948 --> 01:13:23,016 ¿Te parezco de 200 años? 1099 01:13:24,244 --> 01:13:28,194 Quiero decir... está bien, dímelo. ¿Qué opinas de mis poemas? 1100 01:13:30,168 --> 01:13:31,375 Son muy buenos. 1101 01:13:31,997 --> 01:13:33,203 Anand es un hombre afortunado. 1102 01:13:33,887 --> 01:13:36,062 Salgamos, papá. Quiero ver las estrellas. 1103 01:13:36,063 --> 01:13:38,798 Está bien, vamos. Límpielo por favor. 1104 01:13:42,154 --> 01:13:47,758 - ¿Qué estrellas quieres ver? - Esos rojos, amarillos, verdes... 1105 01:13:48,376 --> 01:13:51,438 - ¿Qué pasó? - Bueno, ella vio mis cuadros... 1106 01:13:51,872 --> 01:13:54,446 - ¿Y? - Y le hice leer mi poesía. 1107 01:13:54,962 --> 01:13:57,314 - ¿Y qué más? - ¿Y? Bueno... 1108 01:13:57,354 --> 01:13:58,149 ¡Lo entiendo! 1109 01:13:58,615 --> 01:13:59,642 ¡No puedes hacer nada! 1110 01:14:00,831 --> 01:14:01,782 Me estoy divirtiendo. 1111 01:14:02,270 --> 01:14:05,639 No importa cuánto ayude, ¡Seguirás siendo un idiota, Somu! 1112 01:14:06,110 --> 01:14:07,360 ¡Estás siendo gracioso! 1113 01:14:07,695 --> 01:14:09,727 ¿Qué quieres que haga? 1114 01:14:09,820 --> 01:14:12,961 ¿Tomar su mano y hacer la pregunta? 1115 01:14:13,438 --> 01:14:17,319 Una chica tan agradable no es para ti, Somu. 1116 01:14:17,661 --> 01:14:21,274 He establecido un récord en Perdiendo chicas buenas. 1117 01:14:21,779 --> 01:14:24,490 - ¡No he estado bromeando! - Es divertido. 1118 01:14:25,446 --> 01:14:27,134 ¡Mira qué feliz está Neha! 1119 01:14:28,202 --> 01:14:29,438 Casarse con Nandita. 1120 01:14:30,043 --> 01:14:30,791 Serás un hombre feliz. 1121 01:14:35,164 --> 01:14:36,258 Arriba... 1122 01:14:38,477 --> 01:14:39,603 - Neha. - Sí mamá. 1123 01:14:39,628 --> 01:14:40,964 ¡Vamos, querida! Te resfriarás. 1124 01:14:42,630 --> 01:14:46,032 Date prisa... ¡Vamos! 1125 01:14:50,860 --> 01:14:53,370 estoy pensando en volver en el tren de mañana por la mañana. 1126 01:14:56,829 --> 01:14:59,973 ¿No puedes quedarte unos días más? 1127 01:15:01,816 --> 01:15:05,391 Cuanto más me quedo, más difícil será irse. 1128 01:15:07,730 --> 01:15:11,297 ¿Irse facilitará las cosas? 1129 01:15:15,380 --> 01:15:17,220 La última vez te fuiste sin decir una palabra. 1130 01:15:20,399 --> 01:15:21,633 No te apresures ahora. 1131 01:15:36,131 --> 01:15:45,100 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1132 01:16:30,876 --> 01:16:37,251 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1133 01:16:37,291 --> 01:16:43,225 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1134 01:16:43,657 --> 01:16:49,616 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1135 01:16:50,091 --> 01:16:56,046 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1136 01:16:56,444 --> 01:17:02,682 "¿Cuándo comenzaron las estaciones? ¿No estaban llenos de amor?" 1137 01:17:02,837 --> 01:17:09,061 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1138 01:17:09,288 --> 01:17:15,709 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1139 01:17:34,147 --> 01:17:39,843 "Este día ha llegado después de mucho tiempo". 1140 01:17:40,276 --> 01:17:46,397 "Te hizo recordar algunas cosas y me hizo recordar algunas cosas." 1141 01:17:46,941 --> 01:17:52,788 "Este corazón anhela otra vez". 1142 01:17:53,043 --> 01:17:58,809 "Los deseos se han detenido en los labios." 1143 01:17:58,909 --> 01:18:04,833 "Nunca estuvimos tan indefensos". 1144 01:18:05,239 --> 01:18:11,239 "Nunca estuvimos tan indefensos". 1145 01:18:11,646 --> 01:18:17,622 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1146 01:18:18,117 --> 01:18:24,333 "¿Cuándo comenzaron las estaciones? ¿No estaban llenos de amor?" 1147 01:18:24,488 --> 01:18:30,566 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1148 01:18:30,860 --> 01:18:37,074 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1149 01:19:02,267 --> 01:19:08,041 "Si hubieras pedido mi corazón." 1150 01:19:08,233 --> 01:19:14,393 "Amor mío, te habría dado mi vida". 1151 01:19:14,990 --> 01:19:20,838 "Cómo te hubiera olvidado" 1152 01:19:21,018 --> 01:19:26,807 "Te habría recordado incluso después de que mi alma dejó el mundo." 1153 01:19:26,889 --> 01:19:32,822 "Sabes que no pude traicionar tu amor." 1154 01:19:33,158 --> 01:19:39,236 "Sabes que no pude traicionar tu amor." 1155 01:19:42,868 --> 01:19:48,838 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1156 01:19:49,259 --> 01:19:55,408 "Unos momentos no fueron menos para el amor". 1157 01:19:55,690 --> 01:20:01,958 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1158 01:20:02,057 --> 01:20:08,424 "A veces no estabas y a veces yo no estaba allí." 1159 01:20:32,046 --> 01:20:33,965 ¿Has visto estos nuevos dibujos, Anand? 1160 01:20:35,621 --> 01:20:37,327 Anand, ¿estás bien? 1161 01:20:38,155 --> 01:20:40,085 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1162 01:20:40,526 --> 01:20:42,390 Tuviste que estudiar el Dibujos de la Casa de América. 1163 01:20:42,422 --> 01:20:44,284 Y estás mirando los dibujos de la ciudad en vídeo. 1164 01:20:44,478 --> 01:20:46,589 Este proyecto está casi completo. 1165 01:20:47,208 --> 01:20:50,690 Lo siento. Mi mente estaba en otra parte. 1166 01:20:50,767 --> 01:20:52,155 Puedo ver eso. 1167 01:20:52,196 --> 01:20:54,370 Bien, revisa estos diseños. 1168 01:20:54,490 --> 01:20:55,896 Se espera que los Ambani lleguen a las cuatro. 1169 01:20:55,952 --> 01:20:59,679 ¿No podemos cancelar la reunión? 1170 01:20:59,786 --> 01:21:00,953 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1171 01:21:01,049 --> 01:21:02,460 No mucho... 1172 01:21:04,632 --> 01:21:08,139 Escucha, envía a Nandita. 1173 01:21:08,373 --> 01:21:08,991 ¿Nandita? 1174 01:21:12,047 --> 01:21:13,918 Quiero decir, mi secretaria Neeta. 1175 01:21:14,905 --> 01:21:15,584 ¡Nandita! 1176 01:21:20,351 --> 01:21:22,945 No, Neha... ¡yo no! 1177 01:21:22,970 --> 01:21:27,804 No cerca de mí, Neha. 1178 01:21:28,015 --> 01:21:30,272 ¡Te contaré una historia! 1179 01:21:30,843 --> 01:21:35,602 ¡Te atrapé! 1180 01:21:35,814 --> 01:21:38,077 Bueno. 1181 01:21:38,242 --> 01:21:41,096 - Lo tengo... - Vamos, intenta atraparme. 1182 01:21:43,266 --> 01:21:48,414 Mira Neha. Puedo escuchar algo. 1183 01:21:50,336 --> 01:21:52,308 - Atrápame. - Voy a atraparte. 1184 01:21:52,333 --> 01:21:53,666 ¡Te atrapé! 1185 01:21:53,703 --> 01:21:57,826 ¡El ladrón está atrapado! 1186 01:21:58,292 --> 01:22:01,452 - Pero ni siquiera estaba jugando contigo. - ¡Pero te han atrapado! 1187 01:22:01,985 --> 01:22:02,974 ¡Ay dios mío! 1188 01:22:03,398 --> 01:22:04,889 ¡Ustedes todavía están jugando aquí! 1189 01:22:05,184 --> 01:22:06,305 ¿No vamos a la fiesta? 1190 01:22:06,734 --> 01:22:09,549 - ¿Qué fiesta? - ¿Lo has olvidado? 1191 01:22:09,910 --> 01:22:11,259 Es la fiesta anual en el palacio de Jodhpur. 1192 01:22:11,414 --> 01:22:14,100 ¿Qué vestido debería usar, tío Somu? 1193 01:22:14,186 --> 01:22:15,688 No puedes ir allí, querida. 1194 01:22:15,933 --> 01:22:16,808 Es sólo para adultos. 1195 01:22:17,261 --> 01:22:21,359 ¡Qué aguafiestas! ¿Por qué no llaman a los niños también? 1196 01:22:23,375 --> 01:22:25,489 Adelante, todos ustedes. Me quedaré con Neha. 1197 01:22:25,780 --> 01:22:29,032 - ¡Sí! ¡Jugaremos a la carrom! - Está bien. Yo tampoco iré. 1198 01:22:29,681 --> 01:22:32,034 - ¿Por qué no? - Es una fiesta para parejas. 1199 01:22:32,341 --> 01:22:33,248 Adelante con Kavita. 1200 01:22:33,636 --> 01:22:35,508 Me quedaré atrás para jugar una partida de carrom. 1201 01:22:37,181 --> 01:22:39,665 Lleva a Kavita contigo... 1202 01:22:39,887 --> 01:22:41,102 Me duele la cabeza. 1203 01:22:41,127 --> 01:22:43,648 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 1204 01:22:44,106 --> 01:22:47,570 - Es sólo un mero... - ¡Oh Dios! ¡Nadie irá a la fiesta ahora! 1205 01:22:49,418 --> 01:22:51,010 No hagas eso, por favor. 1206 01:22:52,257 --> 01:22:54,874 Está bien. Soy un juego. A ver qué fiestas tenéis aquí. 1207 01:23:00,937 --> 01:23:01,682 Venir. 1208 01:23:04,185 --> 01:23:06,483 Bienvenido... ¡llegas tarde! 1209 01:23:07,167 --> 01:23:10,663 Únete a la fiesta. Por favor siéntate. 1210 01:23:40,846 --> 01:23:42,291 ¡Esto no servirá! 1211 01:23:42,316 --> 01:23:44,756 ¡Únete a todos! Por favor. Ir. 1212 01:24:14,307 --> 01:24:15,237 Ella está bailando bien. 1213 01:25:53,410 --> 01:25:57,729 ¿Bien? ciertamente estabas ¡Con ganas de bailar hoy! 1214 01:26:00,182 --> 01:26:02,925 ¿Recuerdas la primera vez que bailaste así? 1215 01:26:04,032 --> 01:26:06,534 En Bangkok. Cuando estábamos de luna de miel. 1216 01:26:12,329 --> 01:26:13,656 Nandita baila bien. 1217 01:26:14,456 --> 01:26:15,594 Yo sólo la acompañaba. 1218 01:26:16,579 --> 01:26:19,483 - Ella no puede ser mejor que yo. - ¿En realidad? 1219 01:27:50,369 --> 01:27:54,322 ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo mis clases de karate por la mañana! 1220 01:28:30,913 --> 01:28:31,687 ¿Cansado? 1221 01:28:34,714 --> 01:28:37,187 Eso es lo que sale de bailando con dos chicas. 1222 01:28:44,598 --> 01:28:45,642 Nandita es una buena chica. 1223 01:28:48,643 --> 01:28:49,884 ¿Cómo será ella para Somu? 1224 01:28:50,392 --> 01:28:51,261 Somu está interesado en ella... 1225 01:28:55,000 --> 01:28:56,560 Si dices que podría hablar con ella. 1226 01:29:05,836 --> 01:29:06,536 Buenas noches. 1227 01:30:14,546 --> 01:30:15,826 Hace mucho frío, ¿no? 1228 01:30:18,440 --> 01:30:20,743 - Nandita. - ¿Sí? 1229 01:30:22,322 --> 01:30:23,952 ¿Por qué sigues huyendo de mí? 1230 01:30:28,306 --> 01:30:33,661 no me he perdonado por lo que pasó esa noche. 1231 01:30:35,319 --> 01:30:37,238 Debí haber perdido el sentido. 1232 01:30:38,962 --> 01:30:44,441 Me sentí tan culpable. Yo te había protegido. Y sin embargo... 1233 01:30:44,817 --> 01:30:45,829 Por favor, no digas esas cosas. 1234 01:30:46,897 --> 01:30:50,254 Soy igualmente responsable de lo que pasó. 1235 01:30:51,667 --> 01:30:56,847 Siempre que he pasado el estación de Mughalsarai... 1236 01:30:57,881 --> 01:31:01,008 Te he buscado en el multitudes en la plataforma. 1237 01:31:02,752 --> 01:31:07,230 ¿Por qué te fuiste? sin decir nada? 1238 01:31:12,864 --> 01:31:14,426 Si hubiera sabido que esto es lo que hubiera pasado... 1239 01:31:16,960 --> 01:31:18,535 nunca me hubiera ido sin hablar contigo. 1240 01:31:22,003 --> 01:31:23,137 Esa noche sentí como si... 1241 01:31:24,285 --> 01:31:26,285 Había vivido muchas vidas. 1242 01:31:27,893 --> 01:31:31,669 Todavía no estoy seguro de si eso Fue un sueño... o real. 1243 01:31:34,249 --> 01:31:38,497 Sentí ganas de despertarte levantado y hablando contigo. 1244 01:31:39,311 --> 01:31:42,355 "Pero tenía miedo, destrozaría mi sueño.' 1245 01:31:42,971 --> 01:31:47,334 'Me bajé del tren en la estación con tus recuerdos en mi corazón.' 1246 01:31:48,144 --> 01:31:50,131 Regresaba a casa después de un año. 1247 01:31:50,864 --> 01:31:52,387 Yo había quedado primero en la Universidad. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,130 Mi padre estaba muy feliz. 1249 01:31:54,914 --> 01:31:57,027 Tuvimos un florecimiento negocios en Banarasi zari. 1250 01:31:57,067 --> 01:31:58,876 ¡Mi hija es una entre un millón! 1251 01:31:59,728 --> 01:32:01,664 He sido padre y madre para ella. 1252 01:32:02,435 --> 01:32:06,195 Shyamlal, voluntad afortunada sea quien se case con ella. 1253 01:32:06,337 --> 01:32:10,163 - No hay ningún problema en los horóscopos. - Rahul regresa de Londres. 1254 01:32:10,546 --> 01:32:12,405 Así que fijemos una fecha para la boda. 1255 01:32:12,984 --> 01:32:14,867 El Panchami es una fecha auspiciosa. 1256 01:33:03,199 --> 01:33:05,434 "Sentí que el suelo se deslizaba bajo mis pies". 1257 01:33:06,978 --> 01:33:11,924 'Tenía ganas de dejarlo todo y voy a buscarte.' 1258 01:33:13,153 --> 01:33:14,824 "Pero no pude reunir el coraje." 1259 01:33:16,214 --> 01:33:21,363 "Pero también tenía miedo de lo que te diría...' 1260 01:33:22,621 --> 01:33:24,480 '... ¿Y si no me creerías?' 1261 01:33:25,043 --> 01:33:29,158 ¿Cómo me ha faltado traer? ¿Estás consciente de que me estás castigando? 1262 01:33:30,053 --> 01:33:32,790 ¡Dime! ¿Quién es responsable de este pecado? 1263 01:33:34,034 --> 01:33:38,463 Me postraré a sus pies y le preguntaré ¡Que se case contigo! ¡Entonces, dime! 1264 01:33:42,343 --> 01:33:46,868 No sé. ¡Realmente no! 1265 01:33:48,197 --> 01:33:50,768 Ya no puedo enfrentarme a nadie. 1266 01:33:52,402 --> 01:33:57,322 Cuando ni siquiera lo conoces, ¿Por qué dar a luz al bebé? 1267 01:33:57,642 --> 01:34:00,197 Tienes una larga vida por delante. 1268 01:34:00,501 --> 01:34:01,884 Así que ¡que lo pasado sea pasado! 1269 01:34:02,082 --> 01:34:03,251 Piensa en tu futuro. 1270 01:34:10,551 --> 01:34:12,921 no puedo darte el permiso para un aborto. 1271 01:34:13,181 --> 01:34:16,351 Nadie correría el riesgo después de todas las pruebas que le hemos hecho. 1272 01:34:17,203 --> 01:34:20,114 Me temo que ya es demasiado tarde. 1273 01:34:24,161 --> 01:34:27,418 No puedo dar a luz a este bebé, doctor... 1274 01:34:27,664 --> 01:34:28,778 Lo siento, querida. 1275 01:34:28,902 --> 01:34:30,865 Sólo Dios puede impedir este nacimiento. 1276 01:34:31,198 --> 01:34:33,309 No puedo hacer nada. Lo lamento. 1277 01:34:38,725 --> 01:34:41,848 Ahora sólo tenemos un camino. 1278 01:34:46,467 --> 01:34:50,877 Fue una situación extraña. Con Neha en mi vientre... 1279 01:34:52,144 --> 01:34:55,921 Seguí pensando en ti. Cada momento. 1280 01:34:59,203 --> 01:35:00,084 ¿Dónde estabas? 1281 01:35:01,770 --> 01:35:03,197 ¿Por qué no estabas allí conmigo? 1282 01:35:05,579 --> 01:35:10,349 No sé por qué, pero siempre pensé... 1283 01:35:11,426 --> 01:35:15,357 ...que aparecieras de repente. 1284 01:35:24,821 --> 01:35:26,680 [GRITOS] 1285 01:35:32,943 --> 01:35:39,107 Nandita, querida... sé valiente. 1286 01:35:51,518 --> 01:35:54,009 - Es una niña. - Déjame ver... 1287 01:35:55,155 --> 01:36:01,463 - ¿Cómo debe mirarla? - ¡No! Ganga, díselo. 1288 01:36:02,059 --> 01:36:04,268 ¡Había prometido no mirar al bebé! 1289 01:36:12,401 --> 01:36:13,525 El coche te está esperando. 1290 01:36:13,933 --> 01:36:15,838 Ven directamente a Banaras desde Delhi. 1291 01:36:18,763 --> 01:36:20,651 Ni siquiera podía ver al bebé que había dado a luz. 1292 01:36:22,695 --> 01:36:24,864 Mi padre intentó casarme de nuevo. 1293 01:36:25,997 --> 01:36:29,962 Mi alianza incluso fue arreglada con padre de dos hijos en Estados Unidos. 1294 01:36:31,212 --> 01:36:32,733 Pero no pude obligarme a punto de aceptarlo. 1295 01:36:33,658 --> 01:36:38,151 Me uní a una universidad en Australia y pasé 5 años allí. 1296 01:36:39,232 --> 01:36:41,196 Entonces de repente me enteré de la muerte de mi padre. 1297 01:36:44,543 --> 01:36:47,744 regresé, Entonces mi tía no pudo controlarse. 1298 01:36:49,680 --> 01:36:51,873 Ella me dio la dirección del orfanato en el que había dejado a Neha. 1299 01:36:54,434 --> 01:36:57,951 Me costó mucho ganarme el empleado del orfanato... 1300 01:36:59,782 --> 01:37:01,400 ...y fue ella quien Me diste tu dirección. 1301 01:37:04,482 --> 01:37:06,525 ¿Lo soportaste solo...? 1302 01:37:06,804 --> 01:37:07,797 Nunca estuve solo. 1303 01:37:08,870 --> 01:37:10,387 Siempre has estado conmigo. 1304 01:37:11,809 --> 01:37:13,123 ¡Y mira los caminos de Dios! 1305 01:37:14,024 --> 01:37:17,051 Dios juega. Me separaron de Neha... pero ella te encontró. 1306 01:37:20,003 --> 01:37:23,406 Has pasado por mucho. 1307 01:37:24,533 --> 01:37:25,989 No te he dado nada. 1308 01:37:27,537 --> 01:37:28,796 ¿Qué puedo pedir siquiera? 1309 01:37:29,959 --> 01:37:33,265 Puedo regresar pacíficamente ahora. 1310 01:37:42,969 --> 01:37:44,684 Quiero contarle todo a Kavita. 1311 01:37:45,993 --> 01:37:46,994 Por favor no hagas eso. 1312 01:37:48,718 --> 01:37:51,047 Nadie puede entender nuestra relación. 1313 01:37:51,885 --> 01:37:54,305 Ninguna mujer podrá jamás compartir a su marido. 1314 01:37:54,832 --> 01:37:59,787 No quiero lastimar a Kavita. Es una buena madre y esposa. 1315 01:38:05,595 --> 01:38:10,125 Pero yo... he podido para no hacer nada por ti. 1316 01:38:13,044 --> 01:38:16,989 Pero esto no puede continuar... debes recibir lo que te corresponde. 1317 01:38:35,121 --> 01:38:35,826 ¡Anand! 1318 01:38:57,436 --> 01:39:00,877 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1319 01:39:02,835 --> 01:39:03,630 Por favor, cálmate. 1320 01:39:04,421 --> 01:39:06,381 - Te lo explicaré todo... - ¡¿Explicar qué?! 1321 01:39:07,600 --> 01:39:09,010 ¡¿Qué estabas haciendo con esa mujer?! 1322 01:39:09,104 --> 01:39:11,030 Escúchame, Kavita... por favor. 1323 01:39:12,301 --> 01:39:15,201 Ni siquiera puedes imaginar lo que dolores que Nandita ha enfrentado. 1324 01:39:15,226 --> 01:39:19,537 Entonces la estabas limpiando ¿Lágrimas con ella en tus brazos? 1325 01:39:19,887 --> 01:39:21,420 Yo no estaba haciendo nada por el estilo. 1326 01:39:22,039 --> 01:39:24,959 - ¿Por qué no...? - ¿Crees que estoy ciego? 1327 01:39:25,605 --> 01:39:27,506 Fui un tonto por no tener ¡Lo noté todos estos días! 1328 01:39:28,085 --> 01:39:29,437 "Ella es una gran bailarina en verdad" 1329 01:39:29,921 --> 01:39:31,760 Y ahí estabas contigo ella, ante el mundo...! 1330 01:39:32,076 --> 01:39:33,327 ¡Oh Anand, eres patético! 1331 01:39:33,816 --> 01:39:37,493 - Kavita, por favor... - ¡Me ocuparé de ti más tarde! 1332 01:39:37,789 --> 01:39:39,264 ¡Primero echaré a esa mujer! 1333 01:39:39,289 --> 01:39:40,506 Quiero a esa mujer fuera de esta casa. 1334 01:39:43,652 --> 01:39:45,022 Nandita seguramente se irá... 1335 01:39:46,821 --> 01:39:47,761 ...pero no así. 1336 01:39:48,027 --> 01:39:49,109 ¿De qué otra manera entonces? 1337 01:39:52,533 --> 01:39:55,405 - Con el debido respeto. - ¿Sólo porque es la madre de Neha? 1338 01:39:59,302 --> 01:40:00,397 Y también porque... 1339 01:40:01,814 --> 01:40:02,858 Soy el verdadero padre de Neha. 1340 01:40:03,475 --> 01:40:04,256 ¿Qué? 1341 01:40:10,858 --> 01:40:14,123 Has estado teniendo una aventura ¡Con esta mujer durante seis años! 1342 01:40:15,256 --> 01:40:17,608 Créeme, Kavita... ni siquiera nos conocimos. 1343 01:40:17,633 --> 01:40:18,693 ¡Cállate, Anand! 1344 01:40:19,108 --> 01:40:20,669 ¡Ya tuve suficiente! 1345 01:40:20,974 --> 01:40:22,342 ¡No puedo soportar esto más! 1346 01:40:25,592 --> 01:40:26,921 Kavita, por favor... 1347 01:40:27,117 --> 01:40:28,075 ¡Ah, cállate! 1348 01:40:28,838 --> 01:40:32,280 ¡Tú! ¿Cómo te atreves a entrar en mi habitación? 1349 01:40:32,714 --> 01:40:33,522 ¡Salir! 1350 01:40:34,350 --> 01:40:35,248 Momia. 1351 01:40:37,272 --> 01:40:39,428 He tenido una pesadilla... 1352 01:40:39,453 --> 01:40:41,201 ¿Puedo dormir contigo? 1353 01:40:42,271 --> 01:40:43,951 Por favor déjame, mamá. 1354 01:40:45,434 --> 01:40:47,730 Mamá, por favor di que sí. 1355 01:40:48,264 --> 01:40:49,913 Estoy muy asustado. 1356 01:40:57,167 --> 01:41:04,436 He tenido una pesadilla... ¿Puedo dormir contigo? 1357 01:41:15,239 --> 01:41:16,128 ¡Esto es todo! 1358 01:41:16,525 --> 01:41:18,472 ¡Ya no! Ella no se irá... 1359 01:41:18,497 --> 01:41:19,441 ¡Así que me voy! 1360 01:41:23,549 --> 01:41:24,808 ¿Qué estás haciendo, Kavita? 1361 01:41:25,691 --> 01:41:26,833 ¡Por favor intenta entender! 1362 01:41:27,669 --> 01:41:28,930 ¡Fue un error que cometí! 1363 01:41:30,083 --> 01:41:30,681 Por favor... 1364 01:41:32,357 --> 01:41:33,564 Amor, lo siento. 1365 01:41:42,168 --> 01:41:43,582 Kavita, al menos escucha. 1366 01:41:44,577 --> 01:41:45,405 Kavita. 1367 01:41:45,447 --> 01:41:46,312 Kavita, ¿qué pasó? 1368 01:41:47,114 --> 01:41:47,742 ¿Anand? 1369 01:41:47,876 --> 01:41:48,718 Somu, haz que ella... 1370 01:41:49,211 --> 01:41:51,926 - Vamos, Somu... - ¡¿De qué se trata todo esto?! 1371 01:41:52,421 --> 01:41:55,449 Espera, Kavita... 1372 01:41:55,732 --> 01:41:56,781 ¡Al menos escúchame! 1373 01:41:58,130 --> 01:42:01,504 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 1374 01:42:26,986 --> 01:42:28,184 ¡Engañar! ¡Fraude! 1375 01:42:28,429 --> 01:42:29,655 ¡Ay dios mío! 1376 01:42:29,764 --> 01:42:31,436 ¡Qué traición! 1377 01:42:32,164 --> 01:42:34,885 Fui un tonto al creer él todos estos años! 1378 01:42:35,984 --> 01:42:39,346 ¿Qué no he hecho por él? Y mírame. 1379 01:42:40,377 --> 01:42:41,330 ¿Qué obtuve? 1380 01:42:41,544 --> 01:42:44,681 - Nunca lo perdonaré. - Contrólate... 1381 01:42:44,706 --> 01:42:46,136 ¡¿Por qué? ¡¿Por qué?! 1382 01:42:46,643 --> 01:42:48,602 ¿Fue sólo porque yo ¡¿No pudiste darle un hijo?! 1383 01:42:49,129 --> 01:42:49,947 ¡Oh Dios! 1384 01:42:50,668 --> 01:42:53,133 ¡Qué conspiración tramaron, Somu! 1385 01:42:54,284 --> 01:42:56,190 Tenían una diversión tiempo durante seis años... 1386 01:42:56,977 --> 01:43:00,045 ... tuvo un bebé y lo envió ¡al orfanato! 1387 01:43:00,366 --> 01:43:03,290 ¡Y yo, como un idiota, tenía fe en él! 1388 01:43:04,347 --> 01:43:07,189 ¡Lo dejé todo por él! 1389 01:43:07,842 --> 01:43:09,189 ¡Y mira lo que hizo! 1390 01:43:09,526 --> 01:43:10,497 ¡Me arrebató todo! 1391 01:43:11,197 --> 01:43:14,047 He amado a Neha más de lo que lo haría una madre. ¡Él también se la arrebató! 1392 01:43:14,284 --> 01:43:15,371 ¡Odio a este hombre! 1393 01:43:15,581 --> 01:43:17,954 - ¡Simplemente lo odio! - Kavita... Kavita por favor. 1394 01:43:18,057 --> 01:43:20,384 ¡Dios! ¡Qué buen operador! 1395 01:43:20,830 --> 01:43:24,650 Estaba teniendo un romance con eso. ¡Mujer, justo debajo de mis narices! 1396 01:43:25,017 --> 01:43:27,846 Y yo... ¡todo es mi error! 1397 01:43:27,878 --> 01:43:30,384 ¡Pero no volveré a cometer este error! 1398 01:43:30,710 --> 01:43:33,228 ¡Dejaré a ese hombre! 1399 01:43:33,408 --> 01:43:34,826 ¡Nunca volveré a esa casa! 1400 01:43:34,950 --> 01:43:36,806 ¡No volveré! Dejaré a ese Anand Kishore. 1401 01:43:36,973 --> 01:43:38,521 ¡Que viva con esa mujer! 1402 01:43:38,602 --> 01:43:39,462 ¡Déjalo vivir con esa ella! 1403 01:43:39,487 --> 01:43:41,415 ¡Los odio a ambos! ¡Operadores fluidos! 1404 01:43:41,872 --> 01:43:43,083 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1405 01:43:43,257 --> 01:43:44,845 ¡Oh Dios! ¡¿Cómo podría no haberlo sabido?! 1406 01:43:45,418 --> 01:43:46,348 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1407 01:43:46,388 --> 01:43:47,775 ¡¿Cómo podría no haberlo sabido?! 1408 01:43:48,322 --> 01:43:50,193 ¿Anand? Ahora mismo ella es... 1409 01:43:50,218 --> 01:43:51,507 ¿Qué? ¡Dile que se vaya al infierno! 1410 01:43:52,683 --> 01:43:55,130 Somu, dale el teléfono. Por favor. 1411 01:43:56,913 --> 01:43:59,664 Kavita. Al menos habla con él. 1412 01:44:00,002 --> 01:44:01,502 ¡Mi abogado hablará! 1413 01:44:01,917 --> 01:44:05,146 Sí, Sr. Anand Kishore. ¡¿Qué más puedo hacer por ti?! 1414 01:44:05,584 --> 01:44:07,993 Amar. Soy tu culpable... 1415 01:44:09,322 --> 01:44:10,533 He cometido un error. 1416 01:44:11,084 --> 01:44:12,003 Castígame como quieras... 1417 01:44:12,028 --> 01:44:13,657 ¡Ah, cállate! Deja el dramatismo. 1418 01:44:13,761 --> 01:44:15,164 ¡Me has engañado bastante! 1419 01:44:16,399 --> 01:44:17,614 Estás muy enojado. 1420 01:44:18,471 --> 01:44:19,884 Por favor piense con la mente tranquila. 1421 01:44:20,947 --> 01:44:22,376 Neha no puede vivir sin ti. 1422 01:44:22,401 --> 01:44:26,334 Entonces quieres que juegue ¿La criada de esa casa? 1423 01:44:26,940 --> 01:44:29,787 - ¿De qué estás hablando? - ¡No quiero hablar contigo! 1424 01:44:48,812 --> 01:44:51,342 [PAJAROS PIRANDO] 1425 01:44:59,904 --> 01:45:00,707 ¿Quieres irte? 1426 01:45:06,426 --> 01:45:08,239 Quedarse aquí no ha ayudado. 1427 01:45:14,964 --> 01:45:16,761 No te ofendas por lo que dijo Kavita. 1428 01:45:18,561 --> 01:45:20,012 En sus zapatos, tal vez... 1429 01:45:21,490 --> 01:45:22,375 Yo también tendría... 1430 01:45:27,788 --> 01:45:28,980 Llámala pronto. 1431 01:45:37,487 --> 01:45:40,894 ¿De qué estás hablando? ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? 1432 01:45:41,987 --> 01:45:43,430 Tía, ¿cómo podré olvidarlo? 1433 01:45:43,813 --> 01:45:46,121 ¿Y qué tal Neha? ¿La conociste? 1434 01:45:46,599 --> 01:45:47,412 ¿Cómo debe mirarla? 1435 01:45:48,331 --> 01:45:49,970 Ella es muy hermosa. 1436 01:45:51,569 --> 01:45:55,268 Recuerdo. Tenía ojos como los tuyos. 1437 01:45:58,018 --> 01:45:59,739 Todo lo demás es como el de Anand. 1438 01:46:01,195 --> 01:46:05,524 He encontrado la felicidad de un vida en estos pocos días, tía. 1439 01:46:07,388 --> 01:46:11,620 Cuando quise irme esta mañana... Mis pies se congelaron. 1440 01:46:11,880 --> 01:46:13,806 No tuve el coraje de despertarla. 1441 01:46:14,645 --> 01:46:19,572 deseaba abrazarla y besarla por última vez. 1442 01:46:21,882 --> 01:46:27,947 ¿Pero qué podría haberle dicho? 1443 01:46:31,070 --> 01:46:34,189 Así que simplemente miré y me fui. 1444 01:46:36,205 --> 01:46:38,545 ¿Anand no intentó detenerte? 1445 01:46:39,146 --> 01:46:40,158 ¿No tenía nada que decir? 1446 01:46:42,291 --> 01:46:43,119 ¿Qué diría? 1447 01:46:44,807 --> 01:46:46,551 No puedo soportar ver su dolor. 1448 01:46:46,727 --> 01:46:49,861 - ¿Y tus penas? - ¿Qué penas? 1449 01:46:51,281 --> 01:46:52,610 He encontrado todo. Encontré todo. 1450 01:46:53,796 --> 01:46:54,943 Una dulce hija... 1451 01:46:56,399 --> 01:46:57,967 Un hombre parecido a un ángel... 1452 01:46:59,885 --> 01:47:01,046 Están muy felices. 1453 01:47:01,124 --> 01:47:02,316 ¿A quién intentas engañar? 1454 01:47:03,229 --> 01:47:04,728 ¿Qué obtuviste al final? 1455 01:47:06,426 --> 01:47:07,118 tía... 1456 01:47:07,381 --> 01:47:10,173 Mira, la suerte te llevó hasta allí. 1457 01:47:10,998 --> 01:47:11,950 No renuncies a todo. 1458 01:47:12,781 --> 01:47:14,295 No volverás a tener esta oportunidad. 1459 01:47:14,541 --> 01:47:16,483 Tampoco conseguirás a tu hija... ni tu hombre. 1460 01:47:17,053 --> 01:47:18,222 ¿Cómo puedes decir esas cosas, tía? 1461 01:47:19,767 --> 01:47:23,257 He causado conflictos en su feliz familia. 1462 01:47:24,405 --> 01:47:26,611 ¿Y si esa mujer no regresa? 1463 01:47:27,773 --> 01:47:29,393 ¿Y si ya no ama a Neha? 1464 01:47:30,251 --> 01:47:31,950 Nuestro hijo quedará huérfano. 1465 01:47:32,411 --> 01:47:33,476 ¿Cómo se las arreglará Anand solo? 1466 01:47:34,556 --> 01:47:37,635 Regreso en el tren de esta tarde. 1467 01:47:41,403 --> 01:47:44,437 - Tía... - Todo es mi error. 1468 01:47:45,622 --> 01:47:47,032 ¿No me había rendido ante tu padre...? 1469 01:47:47,938 --> 01:47:49,908 Neha habría estado contigo hoy. 1470 01:47:51,433 --> 01:47:53,337 ¡He pecado! 1471 01:47:54,646 --> 01:47:56,197 No te maldigas, tía... 1472 01:47:58,666 --> 01:48:00,055 ...tal vez todo esté en mi destino. 1473 01:48:01,334 --> 01:48:05,206 Ojalá pudiera ver a Neha una vez. 1474 01:48:05,722 --> 01:48:06,585 ¡Momia! 1475 01:48:20,372 --> 01:48:23,216 - ¡Trae a mamá! Cumplir con mis demandas. - Nuestras demandas. 1476 01:48:23,241 --> 01:48:24,778 - ¿Quiere algo, señor? - Nada. 1477 01:48:24,803 --> 01:48:25,633 Ningún problema. 1478 01:48:26,073 --> 01:48:28,171 - Hoy, el papá de Neha la disfrazará. - Bueno. 1479 01:48:28,196 --> 01:48:31,543 Está bien, pero ¿quién te ayudará? 1480 01:48:31,544 --> 01:48:33,501 Me vestiré solo. 1481 01:48:33,632 --> 01:48:36,880 Ya veo... pero ¿incluso ¿Sabes dónde están tus calcetines? 1482 01:48:36,905 --> 01:48:37,919 Lo sé todo. 1483 01:48:39,127 --> 01:48:41,281 - ¿Qué es esto? - Tu uniforme. 1484 01:48:41,319 --> 01:48:44,044 - ¿Qué día es hoy? - Martes. 1485 01:48:44,069 --> 01:48:46,277 ¡Así que hoy es el día del entrenamiento físico! 1486 01:48:46,302 --> 01:48:47,419 ¿Quiere ayuda, señor? 1487 01:48:49,181 --> 01:48:51,528 Ayuda al niño a disfrazarse... Yo prepararé el desayuno. 1488 01:48:51,585 --> 01:48:52,252 ¡Ningún problema! 1489 01:49:02,223 --> 01:49:05,206 ¡Me gusta la leche fría, papá! 1490 01:49:07,095 --> 01:49:09,279 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame! 1491 01:49:09,311 --> 01:49:12,957 Problema, señor... En sus prisas has usado dos calcetines diferentes. 1492 01:49:14,833 --> 01:49:16,495 ¡Llama a mamá! 1493 01:49:16,536 --> 01:49:18,473 ¡No sabes nada! 1494 01:49:18,534 --> 01:49:20,492 Sí, vuelva a llamar a la señora. Entonces no hay problema. 1495 01:49:20,688 --> 01:49:21,280 ¡Callarse la boca! 1496 01:49:22,498 --> 01:49:23,450 Lo sé todo. 1497 01:49:23,586 --> 01:49:24,532 Todo es un problema. 1498 01:49:26,289 --> 01:49:30,148 [SILBATO] 1499 01:49:30,351 --> 01:49:31,755 ¡Silba conmigo! 1500 01:49:32,689 --> 01:49:37,109 - Mamá peleó contigo, ¿no? - ¿Cuando? De nada. 1501 01:49:38,216 --> 01:49:39,822 ¡No mientas, papá! 1502 01:49:39,892 --> 01:49:41,012 ¡Siempre te atrapan! 1503 01:49:41,805 --> 01:49:44,419 Está bien... ella estaba muy enojada. 1504 01:49:45,340 --> 01:49:47,067 ¿No dijiste "lo siento"? 1505 01:49:48,355 --> 01:49:50,092 Ella se fue antes que yo Podría decir eso, querida. 1506 01:49:51,717 --> 01:49:53,464 ¿Pero por qué estaba enojada? 1507 01:49:55,195 --> 01:49:56,455 No lo entenderás, querida. 1508 01:49:56,739 --> 01:49:59,481 Por supuesto que lo haré, papá. Intenta explicar. 1509 01:50:04,875 --> 01:50:08,958 Mamá conoció a esa tía. Nandita es tu madre. 1510 01:50:09,697 --> 01:50:11,114 ¿Tía? ¿Mi madre? 1511 01:50:11,987 --> 01:50:14,036 ¿No es mamá mi madre? 1512 01:50:14,984 --> 01:50:18,442 - Mamá es tu segunda madre. - ¿Y la tía es mi primera madre? 1513 01:50:19,356 --> 01:50:24,161 - Entonces ¿por qué se ha ido la tía? - No lo sé, querida. 1514 01:50:24,645 --> 01:50:25,981 Ella volverá, ¿no? 1515 01:50:31,260 --> 01:50:32,222 [La bocina toca la bocina] 1516 01:50:36,638 --> 01:50:38,163 - Adiós papá. - Adiós querida. 1517 01:50:38,258 --> 01:50:41,471 - Te amo. - Los amo dos, tres, cuatro. 1518 01:50:54,229 --> 01:50:55,912 Llame por usted, señora. 1519 01:50:58,382 --> 01:50:58,798 Hola. 1520 01:50:59,335 --> 01:51:02,007 Kavita... Por favor, Kavita. 1521 01:51:02,348 --> 01:51:03,885 ¡No tengo nada que discutir contigo! 1522 01:51:03,910 --> 01:51:05,787 Kavita, escucha... 1523 01:51:20,726 --> 01:51:22,255 - ¡Chhotu! - ¡Sí! 1524 01:51:22,528 --> 01:51:24,366 ¡Date prisa y tráeme una taza de té! 1525 01:51:24,391 --> 01:51:24,978 Bueno. 1526 01:51:29,287 --> 01:51:30,927 Hoy tenemos sol después de siglos. 1527 01:51:31,592 --> 01:51:33,241 Así que salgamos a alguna parte. ¿Debemos? 1528 01:51:35,340 --> 01:51:39,382 Somu, acabo de llegar. a tu casa así. 1529 01:51:40,720 --> 01:51:46,053 No quiero ser una carga o molestias para usted de ninguna manera. 1530 01:51:46,201 --> 01:51:47,062 ¿Has dado tu opinión? 1531 01:51:47,734 --> 01:51:49,882 - ¿O hay algo más? - No. Lo que quiero decir con Somu es... 1532 01:51:51,586 --> 01:51:53,007 Quiero una promesa tuya, Kavita. 1533 01:51:54,078 --> 01:51:58,015 Tendrás fe en mí y intenta ser muy feliz, ¿vale? 1534 01:52:00,374 --> 01:52:05,577 siempre he estado esperando para que me necesites... 1535 01:52:06,170 --> 01:52:07,397 ...para poder hacerte feliz. 1536 01:52:09,039 --> 01:52:10,585 No, no, no. 1537 01:52:11,046 --> 01:52:12,179 Quiero otra promesa. 1538 01:52:12,614 --> 01:52:13,819 No llorarás más. 1539 01:52:15,384 --> 01:52:18,469 Ahora que lo pienso, Tus ojos llorosos son muy hermosos. 1540 01:52:18,806 --> 01:52:21,960 - En realidad. Su profundidad... - ¡Somu! 1541 01:52:22,048 --> 01:52:24,515 ¡Ay dios mío! ¡Ahí va otra vez el poeta que hay en mí! 1542 01:52:25,431 --> 01:52:27,335 Pero no puedo evitarlo. Así eres tú. 1543 01:52:29,999 --> 01:52:30,904 Está bien... 1544 01:52:31,167 --> 01:52:32,542 Voy a ir un rato a la prensa. 1545 01:52:32,718 --> 01:52:34,547 - Saldremos después de eso. ¿Bueno? - Bueno. 1546 01:52:39,755 --> 01:52:40,739 [suspiros] 1547 01:52:42,198 --> 01:52:43,269 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1548 01:52:43,999 --> 01:52:44,955 ¿El caballo está sonando? 1549 01:52:45,061 --> 01:52:46,733 Ah, el teléfono está sonando. 1550 01:52:47,477 --> 01:52:49,124 Galopemos, caballito. [SONIDO DEL TELÉFONO] 1551 01:52:49,152 --> 01:52:50,764 Galopemos, caballito. 1552 01:52:50,940 --> 01:52:51,686 Hola. 1553 01:52:53,489 --> 01:52:54,047 Hola. 1554 01:52:55,225 --> 01:52:57,270 Habla Ram Dulare Sinha. 1555 01:52:57,523 --> 01:53:00,634 Señor, señora y Neha, no hay nadie en casa. 1556 01:53:00,686 --> 01:53:02,139 Sólo estoy yo aquí. 1557 01:53:02,585 --> 01:53:03,619 ¿Cómo estás, Ram Dulare? 1558 01:53:03,910 --> 01:53:04,514 Ningún problema. 1559 01:53:05,737 --> 01:53:10,397 ¡Señora! ¡Tengo un problema! ¡Y una confusión! 1560 01:53:10,538 --> 01:53:13,161 Desde el momento en que te fuiste, El señor ha duplicado el trabajo. 1561 01:53:13,256 --> 01:53:16,149 - ¡No me deja ayudar en nada! - ¿Qué significa eso? 1562 01:53:16,277 --> 01:53:18,627 Viste a Neha él solo. 1563 01:53:18,723 --> 01:53:21,834 Él prepara el desayuno... ¡y me hace quedarme fuera de la cocina! 1564 01:53:22,690 --> 01:53:25,212 ¿Por qué? ¿Nandita no ayuda? 1565 01:53:25,372 --> 01:53:28,741 - ¡Se ha ido! - ¿Izquierda? 1566 01:53:28,802 --> 01:53:30,222 ¡Con bolso y equipaje! 1567 01:53:30,526 --> 01:53:31,499 ¡Le traje el taxi! 1568 01:53:33,179 --> 01:53:37,117 - No le diga a su señor que lo había llamado. - Ningún problema. 1569 01:53:37,577 --> 01:53:40,086 - ¿Podría al menos decírselo a Neha? - Hablaré con ella yo mismo. 1570 01:53:40,159 --> 01:53:41,642 Ningún problema. Ningún problema. 1571 01:53:42,494 --> 01:53:44,146 Vamos. ¡Tranquilo! 1572 01:53:53,114 --> 01:53:59,129 ¡Basura! ¿Cómo podría alguien tener dos momias? 1573 01:53:59,178 --> 01:54:01,566 ¡Mi padre nunca miente! 1574 01:54:01,861 --> 01:54:05,901 dijo mi primera momia en realidad es mi segundo... 1575 01:54:05,990 --> 01:54:08,917 ...y mi segunda madre ¡En realidad es mi primero! 1576 01:54:09,129 --> 01:54:10,993 porque no encontró mi primera mamá primero... 1577 01:54:11,210 --> 01:54:12,924 ...conoció a mi segunda mamá. 1578 01:54:13,140 --> 01:54:16,136 ¡Entonces ella es mi primera mamá! 1579 01:54:16,293 --> 01:54:18,472 - ¿Entender? - No. 1580 01:54:18,497 --> 01:54:19,996 ¡Oh Dios! ¡Es tan tonto! 1581 01:54:20,020 --> 01:54:20,703 ¡Neha! 1582 01:54:22,156 --> 01:54:23,888 Ni siquiera tengo los dibujos. 1583 01:54:24,023 --> 01:54:25,379 ¿Cómo prepararé los presupuestos? 1584 01:54:25,433 --> 01:54:26,205 Vamos, Balsara. 1585 01:54:26,555 --> 01:54:28,472 Mira, todos los detalles están aquí. 1586 01:54:28,565 --> 01:54:32,026 'Las 4 en punto, hora de recoger a Neha'. 1587 01:54:32,148 --> 01:54:33,919 Lo siento amigos, me voy. 1588 01:54:34,081 --> 01:54:35,542 'Las 4 en punto, hora de recoger a Neha'. 1589 01:54:35,610 --> 01:54:38,487 Espero que regreses. Debemos enviar los presupuestos esta tarde. 1590 01:54:39,595 --> 01:54:43,237 De ninguna manera. estoy de servicio con mi hija después de las 4 p.m. 1591 01:54:43,740 --> 01:54:49,226 Date prisa, Somu... Es hora de las vacaciones escolares de Neha. 1592 01:54:50,124 --> 01:54:52,169 No puedo decir si Anand lo recordará. 1593 01:54:52,668 --> 01:54:54,474 Neha podría preocuparse esperando en la escuela. 1594 01:54:55,145 --> 01:54:55,917 Así que apurémonos. 1595 01:55:17,435 --> 01:55:19,912 lo siento Mi tren tiene un retraso de tres horas. 1596 01:55:20,111 --> 01:55:21,610 Pensé en despedirme de Neha. 1597 01:55:22,249 --> 01:55:24,771 Me fui cuando ella dormía esta mañana. 1598 01:55:24,861 --> 01:55:27,380 Está perfectamente bien. Hiciste algo bueno al venir. 1599 01:55:28,165 --> 01:55:30,983 Gracias. Espero que no te importe. 1600 01:55:31,884 --> 01:55:32,850 No digas esas cosas. 1601 01:55:33,914 --> 01:55:35,038 Ella también es tu hija. 1602 01:55:35,768 --> 01:55:37,022 Puedes conocerla cuando quieras. 1603 01:55:38,836 --> 01:55:39,602 ¿Y tú? 1604 01:55:40,684 --> 01:55:43,743 [CAMPANA] 1605 01:55:45,282 --> 01:55:47,838 ¡Hola papá! 1606 01:55:48,757 --> 01:55:54,254 - ¿Es ella tu segunda mamá? - ¡Dios! ¡Es mi primera mamá! 1607 01:55:54,259 --> 01:55:56,986 ¡Mi segunda mamá está en casa del tío Somu! 1608 01:55:58,663 --> 01:55:59,711 ¿Le has contado todo a Neha? 1609 01:56:02,590 --> 01:56:05,363 Escondí una verdad... ¡y mi esposa me dejó! 1610 01:56:06,526 --> 01:56:08,704 No quiero esconder otro verdad y perder a mi hija también. 1611 01:56:09,406 --> 01:56:12,996 - ¿A dónde fuiste, tía mami? - Estuve por aquí, querida... 1612 01:56:13,242 --> 01:56:16,808 - ¡Así que vámonos a casa! - Es hora de su tren, querida. 1613 01:56:16,996 --> 01:56:21,480 Pero lo habías prometido ¡Que visitaríamos el zoológico! 1614 01:56:23,115 --> 01:56:23,832 En realidad, yo... 1615 01:56:26,566 --> 01:56:27,621 Te llevaré allí. 1616 01:56:28,844 --> 01:56:31,269 ¿Adónde se irá, dejándome atrás? 1617 01:56:31,791 --> 01:56:35,151 - No debes ser testaruda, Neha. - No debes romper una promesa. 1618 01:56:38,710 --> 01:56:42,269 Quédate atrás, si puedes. Puedes irte mañana. 1619 01:56:46,688 --> 01:56:47,357 Bueno. 1620 01:57:25,288 --> 01:57:26,458 Lo que Anand está haciendo no está bien. 1621 01:57:27,543 --> 01:57:28,379 Hablaré con él. 1622 01:57:28,915 --> 01:57:29,967 Eso no es necesario, Somu. 1623 01:57:31,575 --> 01:57:32,702 Puedo cuidar de mi vida. 1624 01:57:33,809 --> 01:57:36,053 - Sólo estoy tratando de ayudar... - Ya te lo dije. 1625 01:57:37,486 --> 01:57:39,204 No quiero ninguna lástima. 1626 01:58:39,177 --> 01:58:43,518 - Lo siento Somu. Me retuvieron. - Sí. Estás ocupado hoy en día. 1627 01:58:44,363 --> 01:58:45,529 ¿Bien? ¿Qué es? 1628 01:58:51,176 --> 01:58:51,880 ¿Cómo está Kavita? 1629 01:58:51,962 --> 01:58:53,668 ¡Fantástico! ¡La cima del mundo! 1630 01:58:53,876 --> 01:58:55,462 Vamos, Somu. ¡Ten corazón! 1631 01:58:56,233 --> 01:58:58,822 Ni siquiera puedo hablar con ella... ¡Ella no atiende mis llamadas! 1632 01:58:59,134 --> 01:59:00,698 Tal vez ella no quiere para hablar contigo en absoluto. 1633 01:59:01,367 --> 01:59:02,309 Por favor, hazla entrar en razón. 1634 01:59:02,540 --> 01:59:03,831 Neha la extraña mucho. 1635 01:59:04,349 --> 01:59:08,536 - ¿Por qué no le envías a Neha? - ¿Estás enojado Somu? ¿Cómo viviré? 1636 01:59:08,561 --> 01:59:12,455 - ¿Por qué no? Tienes... - ¿Qué quieres decir? 1637 01:59:12,668 --> 01:59:15,528 Vamos. ¿Cuántas tartas habrá? tienes los dedos dentro? 1638 01:59:15,812 --> 01:59:18,520 Ahora no hables como esto sobre Nandita... 1639 01:59:18,553 --> 01:59:20,565 El mundo entero esta hablando sobre ustedes dos. 1640 01:59:21,313 --> 01:59:22,721 Y ahora que lo pienso... 1641 01:59:23,075 --> 01:59:25,212 Ella es joven y hermosa. 1642 01:59:25,800 --> 01:59:27,928 - Y ella es la madre de tu hijo. - ¡Basta, Somu! 1643 01:59:28,238 --> 01:59:30,357 Bueno. Hablaré con Kavita. 1644 01:59:30,819 --> 01:59:32,174 Pero no creo que eso ayude. 1645 01:59:32,738 --> 01:59:37,708 Ay dios mío. Lo lamento. Kavita debe estar esperándome. 1646 02:00:18,227 --> 02:00:25,665 "Se está extendiendo algo de magia, Me está volviendo loco." 1647 02:00:26,681 --> 02:00:34,904 "Estoy recordando algo, Me estoy olvidando de algo más". 1648 02:00:35,283 --> 02:00:38,033 "¿Qué no debo hacer? ¿Qué debo hacer?" 1649 02:00:38,921 --> 02:00:42,477 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1650 02:00:43,301 --> 02:00:47,797 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1651 02:01:09,453 --> 02:01:16,726 "El corazón está loco, el corazón es como el kohl en los ojos." 1652 02:01:17,882 --> 02:01:20,859 "El corazón es como la estola que fluye." 1653 02:01:22,212 --> 02:01:25,493 "El corazón es como el densa nube de trenzas." 1654 02:01:26,202 --> 02:01:30,024 "Ni queda sed ni llueve." 1655 02:01:30,171 --> 02:01:33,430 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1656 02:01:34,428 --> 02:01:38,787 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1657 02:01:39,322 --> 02:01:47,482 "Se está extendiendo algo de magia, me esta volviendo loco" 1658 02:01:47,789 --> 02:01:56,214 "Estoy recordando algo, Me estoy olvidando de algo más". 1659 02:01:56,401 --> 02:01:59,738 "¿Qué no debo hacer? ¿Qué debo hacer?" 1660 02:02:00,007 --> 02:02:03,776 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1661 02:02:04,222 --> 02:02:08,870 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1662 02:02:32,579 --> 02:02:40,774 "Déjame robarte de ti mismo, déjame esconderte de todos." 1663 02:02:41,009 --> 02:02:48,587 "Déjame unirte a mi vida, déjame hacerte mi sueño." 1664 02:02:49,145 --> 02:02:53,353 "Estoy ansioso, tú estás inquieto". 1665 02:02:53,393 --> 02:02:57,258 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1666 02:02:57,541 --> 02:03:01,642 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1667 02:03:02,452 --> 02:03:10,693 "Se está extendiendo algo de magia, me esta volviendo loco" 1668 02:03:10,967 --> 02:03:19,201 "Estoy recordando algo, Me estoy olvidando de algo más". 1669 02:03:19,514 --> 02:03:22,475 "¿Qué no debo hacer? ¿Qué debo hacer?" 1670 02:03:23,260 --> 02:03:26,943 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1671 02:03:27,484 --> 02:03:31,700 "¿Qué debería hacer este corazón?" 1672 02:04:01,020 --> 02:04:06,869 [CRICKET] 1673 02:04:08,339 --> 02:04:11,853 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1674 02:04:29,855 --> 02:04:30,294 Hola? 1675 02:04:30,702 --> 02:04:34,113 ¡Tardas años en levantar el teléfono, mami! 1676 02:04:34,683 --> 02:04:35,404 Lo siento, querida. 1677 02:04:35,833 --> 02:04:37,056 Yo estaba en el jardín. 1678 02:04:37,191 --> 02:04:39,034 ¿Por qué no vienes a casa? 1679 02:04:41,117 --> 02:04:41,795 Es solo que... 1680 02:04:42,246 --> 02:04:44,425 ¿Sigues enojado con papá? 1681 02:04:44,810 --> 02:04:46,868 ¿No te ha pedido perdón? 1682 02:04:49,138 --> 02:04:51,673 - ¿No fuiste a la escuela hoy? - Hice. 1683 02:04:51,823 --> 02:04:54,451 Pero papá me hizo usar el vestido equivocado otra vez. 1684 02:04:54,817 --> 02:04:57,999 - ¿Quién te trajo de vuelta de la escuela? - Ramu lo hizo. 1685 02:04:58,826 --> 02:05:00,397 ¿Sabes qué, mamá? 1686 02:05:00,574 --> 02:05:02,005 Habíamos estado en el zoológico. 1687 02:05:02,266 --> 02:05:03,719 ¡Lo pasamos muy bien! 1688 02:05:03,902 --> 02:05:06,240 Tuvimos paseos y helados. 1689 02:05:06,682 --> 02:05:11,148 Pero mami, te extraño... 1690 02:05:13,143 --> 02:05:14,645 Neha, querida... 1691 02:05:15,320 --> 02:05:18,362 Mamá, pienso en ti todo el tiempo. 1692 02:05:19,092 --> 02:05:19,730 Mamá... 1693 02:05:20,020 --> 02:05:20,671 Si cariño... 1694 02:05:21,498 --> 02:05:25,873 Papá dice: Tía Nandita es mi primera mamá. 1695 02:05:26,772 --> 02:05:28,693 Pero soy tu hija... ¿No es así? 1696 02:05:30,719 --> 02:05:33,590 Sí. Eres mi hija. 1697 02:05:33,783 --> 02:05:38,807 - Entonces, ¿por qué no vienes a verme? - Lo haré, querida. Seguro que lo haré. 1698 02:05:39,215 --> 02:05:42,884 Iré con Ramu, si no lo haces. 1699 02:05:42,917 --> 02:05:44,254 No hagas eso... Yo iré. 1700 02:05:44,949 --> 02:05:52,050 Bien, iremos al zoológico. de nuevo y que te diviertas mucho. 1701 02:05:54,528 --> 02:05:55,714 Seguro. Nos divertiremos mucho. 1702 02:05:55,960 --> 02:05:58,168 - Ven pronto, mamá... - Por supuesto, querida. 1703 02:05:58,447 --> 02:06:02,316 - ¿Promesa? - Promesa. 1704 02:06:03,505 --> 02:06:05,370 - Adiós. - Adiós querida. 1705 02:06:11,564 --> 02:06:13,337 No se preocupe, Sr. Som Dutt. 1706 02:06:13,664 --> 02:06:15,111 Soy especialista en divorcios. 1707 02:06:15,418 --> 02:06:16,955 Este es mi caso número cien. 1708 02:06:17,142 --> 02:06:20,121 he tenido noventa y nueve Las parejas ya se separaron. 1709 02:06:21,384 --> 02:06:22,224 ¡Fantástico! 1710 02:06:22,988 --> 02:06:24,748 Así es como debe presentarse ante el tribunal. 1711 02:06:25,085 --> 02:06:27,477 Una mirada a ti y el juez emitir un decreto a su favor. 1712 02:06:28,079 --> 02:06:30,447 ¿Corte? No entiendo. 1713 02:06:30,848 --> 02:06:33,981 Kavita, este es el abogado, el Sr. Meghani. Tiene todos los documentos listos. 1714 02:06:35,109 --> 02:06:35,854 ¿Qué papeles? 1715 02:06:35,996 --> 02:06:40,246 Estos son los documentos de su caso. Hemos presentado cargos de tortura mental, 1716 02:06:40,353 --> 02:06:42,980 ...infidelidad e ilícitos relaciones con una mujer. 1717 02:06:43,239 --> 02:06:45,335 Obtendrá el divorcio en la primera audiencia. 1718 02:06:46,266 --> 02:06:47,737 - ¿Un divorcio? - ¡Por supuesto! 1719 02:06:48,005 --> 02:06:50,852 haré la vida miserable ¡Para el Sr. Anand Kishore! 1720 02:06:51,325 --> 02:06:54,089 El señor Meghani ha presentado una reclamación. por la custodia de Neha en tu nombre. 1721 02:06:54,543 --> 02:06:56,840 - Ahora vivirá contigo. - Ahora espera un momento... 1722 02:06:57,519 --> 02:06:58,527 ¿Qué pasa, Somu? 1723 02:07:00,134 --> 02:07:02,197 ¿Cómo puedo decidir así? 1724 02:07:02,222 --> 02:07:05,247 ¡Bien! ¡Parecemos ser más entusiastas que ella! 1725 02:07:05,731 --> 02:07:06,774 Kavita, ¿qué estás diciendo? 1726 02:07:07,533 --> 02:07:09,574 ¡Lo viste todo ayer! 1727 02:07:10,949 --> 02:07:14,806 - ¡Hablaste de dejar a Anand! - Hice. 1728 02:07:15,642 --> 02:07:17,551 Pero necesito algo de tiempo... 1729 02:07:18,473 --> 02:07:19,454 ...pensarlo. 1730 02:07:19,515 --> 02:07:21,035 ¿Qué queda por pensar? 1731 02:07:21,769 --> 02:07:25,855 ¿Esperas que Anand te llame? ¿Volviste a ser su esposa otra vez? 1732 02:07:26,535 --> 02:07:27,965 ¿Dónde está tu respeto por ti mismo? 1733 02:07:28,184 --> 02:07:29,206 ¡¿Cuánto más soportarás?! 1734 02:07:30,607 --> 02:07:33,848 Por favor Somu. Necesito tiempo. 1735 02:07:34,241 --> 02:07:35,182 Necesito más tiempo. 1736 02:07:36,845 --> 02:07:39,879 - Bueno. Señor Meghani. - Sí. 1737 02:07:39,911 --> 02:07:40,904 Deja los papeles aquí. 1738 02:07:56,453 --> 02:08:00,045 - ¿Mamá te pidió perdón? - No. 1739 02:08:01,261 --> 02:08:05,704 ¿La llamaste? ¿O hablar con ella? 1740 02:08:06,697 --> 02:08:07,910 ¿Cómo voy a hablar con ella, querida? 1741 02:08:08,515 --> 02:08:09,356 Ella no atiende mis llamadas. 1742 02:08:09,668 --> 02:08:11,023 ¡Haré que ella te hable! 1743 02:08:12,942 --> 02:08:14,110 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1744 02:08:15,728 --> 02:08:16,228 Hola. 1745 02:08:16,258 --> 02:08:20,837 Hola, ¿puedo hablar con la Sra. ¿Kavita Anand Kishore, por favor? 1746 02:08:20,862 --> 02:08:24,864 - ¡Esta es la señorita Neha Kishore! - Neha. 1747 02:08:25,758 --> 02:08:29,425 - ¿Por qué no vienes a casa? - Hazle esa pregunta a tu papá. 1748 02:08:29,651 --> 02:08:33,837 ¿Volverás si papá te pide perdón? 1749 02:08:34,270 --> 02:08:37,759 - Él no dirá eso, querida. - Por supuesto que lo hará. 1750 02:08:38,034 --> 02:08:39,658 Habla con ella, papá. 1751 02:08:40,301 --> 02:08:42,439 ¡No lo rechaces, mamá! 1752 02:08:46,934 --> 02:08:48,408 ¡Habla, papá! 1753 02:08:50,589 --> 02:08:53,103 - Kavita. - No tengo nada de qué hablar contigo. 1754 02:08:57,689 --> 02:08:59,220 ¿Colgó? 1755 02:09:00,273 --> 02:09:05,593 - ¡Se está volviendo mala! - No. El malo soy yo. 1756 02:09:07,202 --> 02:09:08,751 Iré personalmente y le pediré disculpas. 1757 02:09:09,990 --> 02:09:10,963 ¿Promesa? 1758 02:09:12,150 --> 02:09:13,087 Promesa. 1759 02:09:27,573 --> 02:09:29,016 - Saludos. - ¿Está la señora Kavita? 1760 02:09:29,138 --> 02:09:29,708 Sí, ella es. 1761 02:10:05,580 --> 02:10:08,263 - ¿Qué es esto? - Justo lo que ves. 1762 02:10:10,245 --> 02:10:11,690 ¿Quién le dio la idea a Kavita? 1763 02:10:12,562 --> 02:10:14,194 Kavita no es un niño, Anand. 1764 02:10:15,379 --> 02:10:16,913 Puede pensar por sí misma. 1765 02:10:18,670 --> 02:10:19,869 Y ella también tiene razón. 1766 02:10:21,449 --> 02:10:23,228 ¿Cuánto te tolerará? 1767 02:10:25,408 --> 02:10:32,641 Entonces fue tu consejo. Ojalá supiera lo amigo que eres. 1768 02:10:33,923 --> 02:10:35,694 deberías haber sido atendiendo sus heridas... 1769 02:10:36,451 --> 02:10:38,140 ...y tú estabas en su lugar frotándoles sal. 1770 02:10:39,207 --> 02:10:44,468 ¡No podía imaginar que te caerías tanto! 1771 02:10:44,527 --> 02:10:46,671 ¿A quién llamas hombre caído? 1772 02:10:47,665 --> 02:10:50,132 - ¡Tú eres el que se ha agachado! - ¡Callarse la boca! 1773 02:10:51,320 --> 02:10:54,042 No importa lo que pase entre Kavita y yo. Tú... 1774 02:10:54,067 --> 02:10:56,841 ¡Basta, Anand! ¡Solo basta! 1775 02:10:59,552 --> 02:11:00,484 Ella es mi esposa. 1776 02:11:00,862 --> 02:11:03,508 - Mi esposa… ¡recuérdalo! - ¡¿Qué esposa?! 1777 02:11:03,889 --> 02:11:04,819 ¿De qué estás hablando? 1778 02:11:05,524 --> 02:11:07,429 ¿Me has dejado digno? de llamarse así? 1779 02:11:07,454 --> 02:11:10,859 ¡Cometí un error, está bien! Entonces, ¿qué hago? 1780 02:11:11,117 --> 02:11:12,395 ¿Suicidarme? ¡¿Ahorcarse hasta morir?! 1781 02:11:13,444 --> 02:11:14,605 ¿Es este el castigo que me darás? 1782 02:11:14,898 --> 02:11:17,586 Pondrá tu firma ¿Esto te da algo de paz? 1783 02:11:17,683 --> 02:11:20,018 Has encontrado la paz en lo que tienes. hecho, ¿no? 1784 02:11:20,479 --> 02:11:22,687 Tienes una amante, una esposa, un hijo... ¡todo! 1785 02:11:23,101 --> 02:11:27,316 - ¡¿De qué estás hablando?! - ¡Suficiente! ¡Sáltate el drama, Anand Kishore! 1786 02:11:28,206 --> 02:11:29,740 Después de lo que le has hecho a Kavita,... 1787 02:11:30,319 --> 02:11:31,468 ...¿qué esperabas? 1788 02:11:31,829 --> 02:11:33,046 ¿Un ramo de ella? 1789 02:11:33,251 --> 02:11:34,313 ¿Con una nota de agradecimiento? 1790 02:11:36,071 --> 02:11:37,140 Todo es obra tuya. 1791 02:11:38,485 --> 02:11:39,758 ¡La has instigado! 1792 02:11:41,225 --> 02:11:45,000 Nunca podrías soportar el hecho que ella te había dejado por mí. 1793 02:11:45,621 --> 02:11:46,765 Y ahora que tienes la oportunidad... 1794 02:11:48,626 --> 02:11:51,148 Pero recuerda... Kavita es mi esposa. 1795 02:11:51,985 --> 02:11:53,648 ¡Y nunca le daré el divorcio! 1796 02:11:55,055 --> 02:11:57,687 - Veré qué vas a hacer. - Somu no hará nada, Anand. 1797 02:11:58,156 --> 02:11:59,564 ¡Seré yo quien lo haga! 1798 02:12:00,387 --> 02:12:01,453 Ahora sal de aquí. 1799 02:12:23,690 --> 02:12:27,468 Ella quiere divorciarse... ¡Como si el matrimonio fuera un juego de niños! 1800 02:12:29,778 --> 02:12:35,509 Hemos hecho votos alrededor del fuego sagrado... y es más.... 1801 02:12:35,866 --> 02:12:37,018 ...nos hemos amado. 1802 02:12:38,290 --> 02:12:39,604 ¿Cómo puede simplemente romperlo? 1803 02:12:41,544 --> 02:12:45,231 ¿Un error representa ¿Todo hecho polvo? 1804 02:12:47,283 --> 02:12:50,158 Hemos construido esto relación poco a poco! 1805 02:12:50,946 --> 02:12:55,971 A lo largo de los años, hemos vivido para cada uno. otro. ¿Todo eso terminará en...? 1806 02:12:59,975 --> 02:13:02,854 La amo Nandita y ella me ama. 1807 02:13:06,446 --> 02:13:09,611 ¿Cómo puede hablar de dejarme? 1808 02:13:09,752 --> 02:13:11,674 ¿Cómo puede pensar en vivir sin mí? 1809 02:13:13,438 --> 02:13:17,729 Nunca la dejaré... Ella no ha sacrificado menos por mí. 1810 02:13:17,786 --> 02:13:20,713 Ella renunció a su carrera, a sus ambiciones... ¡Ella también dejó a su padre! 1811 02:13:21,506 --> 02:13:24,783 ¿Todos estos sacrificios serán ¿Terminaste por un solo error? 1812 02:13:26,319 --> 02:13:27,209 Sólo por un error todos los sacrificios, ¿Todo el amor se acabará? 1813 02:13:37,456 --> 02:13:38,916 No lo entenderás, Nandita. 1814 02:13:40,478 --> 02:13:41,932 Cuando tienes a alguien que te ama... 1815 02:13:43,900 --> 02:13:45,443 ...cambia el sentido de tu vida. 1816 02:13:48,243 --> 02:13:51,869 Uno siempre busca maneras para mantener feliz al otro. 1817 02:13:56,879 --> 02:13:59,947 Me encontraría completamente solo sin Kavita. 1818 02:14:01,530 --> 02:14:05,073 Mi vida no tendría sentido. ¿Para quién viviría? 1819 02:14:05,387 --> 02:14:06,283 Y ella también... 1820 02:14:08,246 --> 02:14:09,353 ¡No puede suceder! 1821 02:14:10,809 --> 02:14:14,307 De ninguna manera. Ella tiene que volver. 1822 02:14:16,882 --> 02:14:19,424 La amo Nandita. La amo. 1823 02:14:24,643 --> 02:14:25,777 Vamos, Kavita. 1824 02:14:26,444 --> 02:14:28,705 Llegas tarde. Es hora de la audiencia. 1825 02:14:28,730 --> 02:14:29,361 Apurémonos. 1826 02:14:31,469 --> 02:14:31,954 Vamos. 1827 02:14:39,167 --> 02:14:39,876 Kavita. 1828 02:14:41,818 --> 02:14:42,498 Vamos, Kavita. 1829 02:14:43,468 --> 02:14:44,442 Un momento, Kavita. 1830 02:14:46,062 --> 02:14:47,842 Kavita, espera. 1831 02:14:49,409 --> 02:14:52,567 ¿Qué estás haciendo, Kavita? 1832 02:14:52,984 --> 02:14:53,791 ¡Por favor no hagas esto! 1833 02:14:54,193 --> 02:14:56,773 - Suelta mi mano, Anand. - ¡Por favor escúchame! 1834 02:14:56,798 --> 02:14:59,085 - Hable con el juez, Sr. Anand Kishore. - ¡Quédate fuera de esto! 1835 02:14:59,110 --> 02:14:59,692 Vamos, Kavita. 1836 02:14:59,753 --> 02:15:00,273 Kavita. 1837 02:15:00,771 --> 02:15:01,874 ¡Ya basta, señor Anand! 1838 02:15:02,676 --> 02:15:05,304 Por favor, no moleste a mi cliente. O si no... 1839 02:15:05,547 --> 02:15:06,106 Vámonos. 1840 02:15:09,278 --> 02:15:10,131 ¡Maldición! 1841 02:15:12,246 --> 02:15:15,490 Disculpe, quiero sus firmas en esto. 1842 02:15:16,255 --> 02:15:17,082 Kavita, firma esto. 1843 02:15:18,219 --> 02:15:21,122 - Kavita no lo hagas. - Kavita, solo fírmalo. 1844 02:15:22,383 --> 02:15:25,975 Caso No. 453. Kavita Kishore contra Anand Kishore. 1845 02:15:26,000 --> 02:15:27,671 - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! - Vamos. 1846 02:15:33,875 --> 02:15:34,637 Señor Anand. 1847 02:15:37,848 --> 02:15:39,960 - ¿Qué es? - Documentos del caso. Aún no lo has firmado. 1848 02:15:43,134 --> 02:15:43,854 Vamos, Kavita. 1849 02:15:51,735 --> 02:15:52,449 Retire el archivo. 1850 02:15:55,641 --> 02:15:56,879 Sr. Anand Kishore. 1851 02:15:58,830 --> 02:16:00,901 Sr. Anand Kishore, por favor. 1852 02:16:02,810 --> 02:16:03,570 Sí, señoría. 1853 02:16:03,621 --> 02:16:04,755 Sra. Kavita Kishore. 1854 02:16:06,145 --> 02:16:06,840 Sí, señoría. 1855 02:16:07,044 --> 02:16:09,286 ¿Quieres divorciarte? del Sr. Anand Kishore? 1856 02:16:14,975 --> 02:16:15,795 Sí, señoría. 1857 02:16:16,459 --> 02:16:20,104 Su abogado afirma que el Sr. Anand Kishore te ha traicionado,... 1858 02:16:20,367 --> 02:16:23,184 ...te ha torturado y te ha te ha infligido atrocidades. 1859 02:16:23,824 --> 02:16:25,437 Tuvo relaciones ilícitas con otra mujer. 1860 02:16:25,872 --> 02:16:30,804 Que trajo a una Nandita a casa... y Te echó en mitad de la noche. 1861 02:16:31,055 --> 02:16:33,278 Eso es mentira, señoría. 1862 02:16:34,333 --> 02:16:37,356 Kavita, por favor. No... 1863 02:16:37,381 --> 02:16:38,519 Un momento, señor Anand. 1864 02:16:39,093 --> 02:16:40,989 Grabaré tu declaración más tarde. 1865 02:16:41,452 --> 02:16:44,149 Por favor pídale que hable conmigo, Señoría. 1866 02:16:44,382 --> 02:16:47,901 Si no fuera por mi, ¡Al menos debe pensar en nuestra hija! 1867 02:16:48,169 --> 02:16:50,345 ¿Hija? ¿Bajo la custodia de quién está ella? 1868 02:16:50,856 --> 02:16:52,322 Está bajo la custodia del Sr. Anand. 1869 02:16:52,825 --> 02:16:54,630 Ha tomado posesión por la fuerza. 1870 02:16:55,050 --> 02:16:56,570 Hemos presentado una reclamación por su custodia. 1871 02:16:56,694 --> 02:16:58,333 Eso es mentira, señoría. 1872 02:16:58,773 --> 02:17:02,088 La propia señora Kishore caminó fuera de su hija... 1873 02:17:02,371 --> 02:17:04,663 Se lo ruego, señor... ¡Por favor, deténgalo! 1874 02:17:04,703 --> 02:17:07,946 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1875 02:17:11,540 --> 02:17:15,200 15 de octubre. Por favor presente una declaración jurada para el niño. 1876 02:17:18,286 --> 02:17:20,782 - Venga a mi habitación, señor Som Dutt. - Bueno. 1877 02:17:20,899 --> 02:17:23,536 - Tendré lista la declaración jurada. - Bueno. 1878 02:17:24,846 --> 02:17:26,376 - Kavita. - Vamos. 1879 02:17:31,958 --> 02:17:36,730 ¿Viste toda la ropa oscura siendo lavada? en público... cuando abordamos asuntos familiares... 1880 02:17:37,406 --> 02:17:38,782 ...a los tribunales? 1881 02:17:41,321 --> 02:17:42,270 Todavía tenemos tiempo. 1882 02:17:43,249 --> 02:17:45,468 Ten fe en mí. Vámonos a casa. 1883 02:17:46,536 --> 02:17:51,526 Tenemos un mundo propio... contigo, conmigo y Neha. 1884 02:17:52,942 --> 02:17:54,220 ¡No puede haber nadie más! 1885 02:17:56,668 --> 02:18:00,008 ¿Estás seguro de que no habrá nadie más? 1886 02:18:00,479 --> 02:18:04,015 - Nadie. - Entonces ¿por qué está ella aquí? 1887 02:18:10,219 --> 02:18:13,158 ¿Por qué está aquí señorita Nandita Rai? 1888 02:18:14,030 --> 02:18:15,640 ¿O debería decir Sra. Nandita Kishore? 1889 02:18:17,994 --> 02:18:18,823 Conozco a Kavita, 1890 02:18:20,214 --> 02:18:22,284 Te he lastimado consciente o inconscientemente. 1891 02:18:24,047 --> 02:18:27,322 Pero créeme. Antes de venir a tu casa... 1892 02:18:27,792 --> 02:18:29,658 No sabía que también era la casa de Anand. 1893 02:18:29,795 --> 02:18:30,544 Ah, de verdad. 1894 02:18:31,000 --> 02:18:34,690 ¡Tuviste un hijo! ¡Y ni siquiera sabías dónde se quedó! 1895 02:18:35,814 --> 02:18:37,050 Estoy diciendo la verdad. 1896 02:18:37,856 --> 02:18:39,510 Ni siquiera sabía su nombre. 1897 02:18:40,633 --> 02:18:43,423 ¿No sabes cómo llamamos? mujeres que no saben el nombre... 1898 02:18:44,001 --> 02:18:45,104 ...del padre de su hijo? 1899 02:18:45,190 --> 02:18:49,516 ¡Por favor no digas eso! Neha es tanto hija tuya como mía. 1900 02:18:49,900 --> 02:18:52,260 - Por favor, confía en mí... - ¡¿Confianza?! ¿Qué confianza? 1901 02:18:53,069 --> 02:18:54,682 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 1902 02:18:56,016 --> 02:18:58,966 Fue por confianza que yo te di lugar en mi casa. 1903 02:18:59,325 --> 02:19:01,581 Fue por confianza que yo Compartió el amor de Neha contigo. 1904 02:19:01,928 --> 02:19:03,870 ¡Pero siempre has traicionado mi confianza! 1905 02:19:04,638 --> 02:19:09,703 Estoy sin hogar por tu culpa. ¡He perdido a mi marido y a mi hijo! 1906 02:19:09,742 --> 02:19:10,920 ¡¿Y debo confiar en ti?! 1907 02:19:11,798 --> 02:19:14,695 Créame, no hice nada deliberadamente. 1908 02:19:18,573 --> 02:19:20,359 Tal vez he perdido tu confianza. 1909 02:19:21,510 --> 02:19:27,703 Pero vengo con la esperanza de que desde eres mujer y madre,... 1910 02:19:29,576 --> 02:19:31,094 ...tal vez puedas perdonarme. 1911 02:19:35,076 --> 02:19:36,289 No te mentiré. 1912 02:19:38,807 --> 02:19:42,820 Me sentí abrumado por Ve a Neha en tu casa. 1913 02:19:44,566 --> 02:19:48,719 Estaba feliz de que ella hubiera Encontré una madre mejor que yo. 1914 02:19:50,690 --> 02:19:52,234 Quería irme. 1915 02:19:53,790 --> 02:19:58,539 Pero no pude controlarme cuando encontré a Anand allí. 1916 02:20:03,204 --> 02:20:05,562 Nunca quise romper tu casa. 1917 02:20:07,242 --> 02:20:09,273 Pero cuando saliste de la casa, 1918 02:20:10,226 --> 02:20:12,836 Sentí que... tal vez... 1919 02:20:16,919 --> 02:20:18,711 Empecé a tener esperanzas. 1920 02:20:19,747 --> 02:20:21,729 Pensé que esto era tal vez El camino de la justicia de Dios... 1921 02:20:22,719 --> 02:20:24,672 Ya has tenido tu parte de alegría. 1922 02:20:25,590 --> 02:20:26,613 Y ahora era mi turno. 1923 02:20:30,492 --> 02:20:32,157 Pero nada nunca me perteneció. 1924 02:20:39,092 --> 02:20:45,320 Anand podría haber hecho cualquier cosa para yo, después de que te fuiste. 1925 02:20:46,806 --> 02:20:47,508 ¡Cualquier cosa! 1926 02:20:49,478 --> 02:20:51,421 Y habría aceptado felizmente. 1927 02:20:53,366 --> 02:21:01,289 Pero no... él me respetaba por ser la madre de su hijo. Eso es todo. 1928 02:21:06,066 --> 02:21:09,613 Podrías llamar a nuestro físico relación un pecado... 1929 02:21:10,235 --> 02:21:13,383 ...pero no te imaginas lo que calvario por el que habíamos pasado. 1930 02:21:15,656 --> 02:21:17,251 Oscilando entre la vida y la muerte... 1931 02:21:18,320 --> 02:21:20,144 ...nos quedamos estupefactos en ese momento. 1932 02:21:27,471 --> 02:21:30,807 Anand sólo te ama a ti, Kavita. 1933 02:21:32,071 --> 02:21:33,851 No falta nada en su amor. 1934 02:21:34,476 --> 02:21:36,062 Él sólo te ama a ti. 1935 02:21:36,977 --> 02:21:38,535 Más que cualquier otra cosa en el mundo. 1936 02:21:39,028 --> 02:21:40,047 Más que él mismo. 1937 02:21:43,530 --> 02:21:44,523 Esa es la verdad. 1938 02:21:49,561 --> 02:21:51,451 Y nadie lo sabe mejor que yo. 1939 02:21:54,355 --> 02:21:57,238 Cuando sabes tanto, ¿Por qué te quedas en mi casa? 1940 02:21:57,388 --> 02:22:00,945 - ¿Por qué no te vas? - Lo haré. 1941 02:22:02,420 --> 02:22:03,789 Vine aquí para irme. 1942 02:22:06,306 --> 02:22:09,390 Pero hay algo que debo pedir. 1943 02:22:11,374 --> 02:22:14,630 - Dámelo en caridad. - ¿Ahora qué quieres? 1944 02:22:18,516 --> 02:22:19,054 Neha. 1945 02:22:20,355 --> 02:22:21,062 ¡¿Qué?! 1946 02:22:21,490 --> 02:22:22,601 Dame Neha. 1947 02:22:23,284 --> 02:22:24,659 ¡Viviré de su apoyo! 1948 02:22:25,390 --> 02:22:29,981 - ¡¿Te has vuelto loco?! - ¿Qué estás diciendo, Nandita? 1949 02:22:30,496 --> 02:22:33,969 Ni siquiera podemos pensar en despedirnos de nuestra hija... 1950 02:22:33,994 --> 02:22:37,312 ¡Por favor, Anand! tienes kavita ¡y todo lo demás en la vida! 1951 02:22:38,152 --> 02:22:40,461 Pero en Neha, ¡Encontraré una hija y tú también! 1952 02:22:41,235 --> 02:22:42,804 ¡Encontraré una razón para vivir! 1953 02:22:43,719 --> 02:22:46,828 Créeme, ¡La amaré más que a mi vida! 1954 02:22:47,722 --> 02:22:49,320 siempre la abrazaré cerca de mi corazón...! 1955 02:22:49,749 --> 02:22:51,054 Por favor, dame a Neha... 1956 02:22:52,178 --> 02:22:55,851 ¡Prometo no volver a mostrarte mi cara! 1957 02:22:57,602 --> 02:22:58,885 ¿Por qué no le contestas, Anand? 1958 02:22:59,151 --> 02:22:59,958 ¡Neha es mía! 1959 02:23:00,325 --> 02:23:02,287 ¡Nunca me separaré de ella! 1960 02:23:02,360 --> 02:23:03,695 No digas eso, Kavita. 1961 02:23:04,085 --> 02:23:05,298 Tienes a Anand. 1962 02:23:05,608 --> 02:23:07,943 Puedes tener todos los felicidad en tu vida! 1963 02:23:09,078 --> 02:23:10,630 Pero no tengo nada... 1964 02:23:11,454 --> 02:23:13,773 ¡Estoy completamente solo! 1965 02:23:15,226 --> 02:23:16,594 ¡Estoy muy sola...! 1966 02:23:19,992 --> 02:23:20,709 Por favor. 1967 02:23:22,011 --> 02:23:27,000 ¡No, Anand! ¡No puedes hacer esto! 1968 02:23:27,200 --> 02:23:28,601 ¡Por favor Kavita, te lo ruego! 1969 02:23:42,420 --> 02:23:49,239 Mi amor... estoy aquí para ti. 1970 02:23:50,063 --> 02:23:51,396 Yo también quiero a Neha. 1971 02:23:54,843 --> 02:23:58,929 - ¿Confías en mí? - No puedo vivir sin Neha. 1972 02:24:01,957 --> 02:24:03,381 Y no puedo vivir contigo. 1973 02:24:04,970 --> 02:24:06,435 Significas todo para mí... 1974 02:24:07,012 --> 02:24:08,846 Nosotros lo somos porque tú lo eres. 1975 02:24:10,484 --> 02:24:11,771 ¡No, Anand! 1976 02:24:12,705 --> 02:24:17,222 Una vez perdí a mi hijo. ¡No volveré a perder a mi hijo! 1977 02:24:18,636 --> 02:24:20,608 ¿Cómo puedes regalar a Neha? 1978 02:24:21,053 --> 02:24:22,254 ¿Cómo viviré sin ella? 1979 02:24:22,852 --> 02:24:24,316 Viviremos con el apoyo de los demás. 1980 02:24:26,928 --> 02:24:30,795 - Que se lleve a Neha. - ¡No, Anand! 1981 02:24:31,264 --> 02:24:32,404 ¡No, Nandita! ¡Por favor! 1982 02:24:32,429 --> 02:24:35,763 ¡No dejes que se lleve a Neha! 1983 02:24:35,787 --> 02:24:39,240 - Continúa, Nandita. Llévatela. - ¡Por favor no! 1984 02:24:39,976 --> 02:24:46,451 - ¡Kavita! ¡Kavita! - ¡No, Anand! ¡No tienes derecho a delatar a Neha! 1985 02:24:47,903 --> 02:24:50,427 ¡Irse! ¡Por el amor de Dios! 1986 02:24:50,452 --> 02:24:52,670 ¡No! Déjame en paz... ¡No puedo regalar a mi Neha! 1987 02:24:52,695 --> 02:24:55,967 - ¡Detenla, Anand! ¡Por favor! - ¡Kavita! 1988 02:24:56,317 --> 02:24:59,552 - Por favor. ¡Se está llevando a mi Neha! Detenla. - Kavita, cálmate. 1989 02:25:00,207 --> 02:25:03,381 ¡Déjame, Anand! Déjame. 1990 02:25:03,438 --> 02:25:05,341 -Anand... -¡Anand! 1991 02:25:06,510 --> 02:25:09,012 -Anand, yo... - Detenla, Anand. Por favor. 1992 02:25:09,292 --> 02:25:12,357 Por favor, Anand. Detenla. 1993 02:25:12,382 --> 02:25:13,968 - Está bien. -¡Anand! 1994 02:25:15,936 --> 02:25:18,959 El señor Anand Kishore había llamado. Puedes llevarte a Neha. 1995 02:26:04,072 --> 02:26:06,320 [CRICKET] 1996 02:26:17,367 --> 02:26:19,874 No puedo vivir sin Neha... 1997 02:26:20,067 --> 02:26:22,101 - Ven, Kavita. - No puedo quedarme sin ella. 1998 02:26:22,383 --> 02:26:26,567 [Sollozando] 1999 02:26:36,128 --> 02:26:37,200 Por favor. Llévame de regreso con ella. 2000 02:26:39,316 --> 02:26:43,217 No... ¿cómo voy a vivir en ¿Esta casa sin ella? 2001 02:26:44,352 --> 02:26:44,760 Venir. 2002 02:26:52,219 --> 02:26:53,133 ¡Momia! 2003 02:27:01,943 --> 02:27:02,656 Neha. 2004 02:27:13,586 --> 02:27:16,562 ¿Lo sabes, mamá? ¡Hoy es mi verdadero cumpleaños! 2005 02:27:17,446 --> 02:27:21,067 - ¿Qué? - ¡Me lo dijo la tía mami! 2006 02:27:25,534 --> 02:27:27,172 Entremos, mamá. 2007 02:27:33,609 --> 02:27:34,328 ¡Ver! 2008 02:27:41,883 --> 02:27:45,515 - ¿Dónde está tu tía mami, querida? - Ya era hora de su tren. 2009 02:27:45,540 --> 02:27:48,986 Ella se ha ido, pero se ha ido. palabra para ti en esta cinta. 2010 02:27:50,526 --> 02:27:52,734 ¿Has visto mi pastel de cumpleaños, papá? 2011 02:28:10,525 --> 02:28:11,120 'Kavita.' 2012 02:28:12,034 --> 02:28:16,151 'Anand una vez se quejó de que Me había ido sin decir palabra' 2013 02:28:17,142 --> 02:28:19,331 "Así que quiero dar mi opinión sobre esto tiempo, antes de irme. 2014 02:28:20,645 --> 02:28:23,284 'Busco el perdón de Tú, para empezar. 2015 02:28:23,736 --> 02:28:25,243 'Te he lastimado mucho. 2016 02:28:25,523 --> 02:28:26,573 ''Por favor perdóname' 2017 02:28:27,333 --> 02:28:28,587 Es una coincidencia bienvenida. 2018 02:28:29,104 --> 02:28:31,290 'Es el verdadero cumpleaños de Neha...' 2019 02:28:31,502 --> 02:28:37,667 'y estoy dejando atrás la de mi padre y mis bienes como regalo para ella. 2020 02:28:37,900 --> 02:28:42,917 'No le dejes saber nada. Después de todo, todo le pertenece a ella. 2021 02:28:43,263 --> 02:28:44,626 'Entonces ella debe tenerlo todo' 2022 02:28:45,172 --> 02:28:49,712 'Entiendo la angustia de una madre cuyo hijo le es arrebatado.' 2023 02:28:51,167 --> 02:28:53,871 'Y ninguna madre puede causar esto agonía a otra madre.' 2024 02:28:54,780 --> 02:28:56,565 "Debo haberla dado a luz." 2025 02:28:57,124 --> 02:28:58,854 "Pero ella es tu hija". 2026 02:28:59,215 --> 02:29:03,266 —Ella preguntó por ti en cuanto la conocí. 2027 02:29:04,413 --> 02:29:06,521 "Anand me había devuelto a mi hijo". 2028 02:29:07,252 --> 02:29:09,765 "Y te devolveré tu Neha". 2029 02:29:11,383 --> 02:29:14,348 “Estaba cegado por el egoísmo. Quería recuperar a mi hija.' 2030 02:29:15,164 --> 02:29:19,784 'Lo olvidé, había decretado el orfanato para ella.' 2031 02:29:21,051 --> 02:29:23,257 'Sois tú y Anand quienes Le he dado una vida real.' 2032 02:29:25,329 --> 02:29:28,057 'Debo disculparme con Anand antes de que yo también me vaya. 2033 02:29:29,095 --> 02:29:32,690 'Rara vez encuentras un padre, un marido, un ser humano como él. 2034 02:29:34,163 --> 02:29:37,319 'El único momento inesperado de amor que recibí de él, es suficiente para mí.' 2035 02:29:38,217 --> 02:29:43,311 'Ahora tengo el tuyo y el de Neha. recuerdos vinculados con ellos. 2036 02:29:43,857 --> 02:29:45,085 "Así que ya no estoy solo". 2037 02:29:46,620 --> 02:29:48,761 'Me voy para siempre...' 2038 02:29:49,798 --> 02:29:54,115 'pero todos ustedes lo harán para siempre quédate conmigo. Adiós.' 2039 02:30:13,154 --> 02:30:15,317 Disculpe, ¿es ese el Banaras Express? 2040 02:30:15,342 --> 02:30:16,040 Está a punto de irse. 2041 02:30:42,588 --> 02:30:50,762 "Alguna historia olvidada, alguna era olvidada." 2042 02:30:51,804 --> 02:30:59,729 "Algún viejo compañero; convirtiéndose en una excusa". 2043 02:31:00,597 --> 02:31:05,081 "Si de alguna manera habita en el corazón." 2044 02:31:05,229 --> 02:31:09,072 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2045 02:31:09,831 --> 02:31:13,916 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2046 02:31:15,167 --> 02:31:23,620 "Se está extendiendo algo de magia, Me está volviendo loco." 2047 02:31:24,410 --> 02:31:33,156 "Estoy recordando algo, Me estoy olvidando de algo más". 2048 02:31:33,753 --> 02:31:37,149 "¿Qué no debo hacer? ¿Qué debo hacer?" 2049 02:31:37,672 --> 02:31:41,929 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2050 02:31:42,358 --> 02:31:47,348 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2051 02:31:56,705 --> 02:32:05,722 "Ni se queda aquí, ni puede ir por ese lado." 2052 02:32:06,022 --> 02:32:14,760 "Tampoco puede quedarse quieto y soportar". 2053 02:32:14,918 --> 02:32:19,284 "Estas locas circunstancias esta temporada llena de amor." 2054 02:32:19,729 --> 02:32:24,003 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2055 02:32:24,284 --> 02:32:28,956 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2056 02:32:29,691 --> 02:32:38,588 "Se está extendiendo algo de magia, me esta volviendo loco" 2057 02:32:38,797 --> 02:32:47,737 "Estoy recordando algo, Me estoy olvidando de algo más". 2058 02:32:48,182 --> 02:32:51,799 "¿Qué no debo hacer? ¿Qué debo hacer?" 2059 02:32:52,185 --> 02:32:56,566 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2060 02:32:56,823 --> 02:33:01,026 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2061 02:33:01,499 --> 02:33:05,558 "¿Qué debería hacer este corazón?" 2062 02:33:06,235 --> 02:33:11,546 "¿Qué debería hacer este corazón?"